Послание к Римлянам 15 глава » Римлянам 15:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 15:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 15:16 / Рим 15:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἶναί быть 1510 V-PAN
με мне 3165 P-1AS
λειτουργὸν служителем 3011 N-ASM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη, язычниках, 1484 N-APN
ἱερουργοῦντα священноделающим 2418 V-PAP-ASM
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γένηται осуществилось 1096 V-2ADS-3S
ἡ  1510 T-NSF
προσφορὰ приношение 4376 N-NSF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
εὐπρόσδεκτος, благоприятное, 2144 A-NSF
ἡγιασμένη освящённое 37 V-RPP-NSF
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 15:16

быть 1519 1511 служителем 3011 Иисуса 2424 Христа 5547 у 1519 язычников 1484 и [совершать] священнодействие 2418 благовествования 2098 Божия, 2316 дабы 2443 сие 3588 приношение 4376 язычников, 1484 будучи 37 освящено 37 Духом 1722 4151 Святым, 40 было 1096 благоприятно 2144 [Богу].

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τὸ 3588 εἶναί 1511 με 3165 λειτουργὸν 3011 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἱερουργοῦντα 2418 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἵνα 2443 γένηται 1096 ἡ 3588 προσφορὰ 4376 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 εὐπρόσδεκτος 2144 ἡγιασμένη 37 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ειναι 1511 V-PXN με 3165 P-1AS λειτουργον 3011 N-ASM χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN ιερουργουντα 2418 V-PAP-ASM το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ινα 2443 CONJ γενηται 1096 V-2ADS-3S η 3588 T-NSF προσφορα 4376 N-NSF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN ευπροσδεκτος 2144 A-NSF ηγιασμενη 37 V-RPP-NSF εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:16

εἶναι praes.* inf.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Артикулированный inf.* используется как имя.
λειτουργός (G3011) служитель, тот, кто проводит публичную службу; в особенности религиозную (BAGD*; TDNT*; NTW*, 74−76; TLNT*).
ἱερουργοῦντα praes.* act.* part.* от ἱερουργέω (G2418) служить священником, выполнять должность в храме, особенно приносить жертвы (SH*).
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
προσφορά (G4376) приношение.
εὐπρόσδεκτος удовлетворяющий, приемлемый (G2144).
ἡγιασμένη perf.* pass.* part.* от ἁγιάζω (G37) освящать, отделять для божественных целей.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 15:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.