Послание к Римлянам 2 глава » Римлянам 2:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 2:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 2:23 / Рим 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ἐν в 1722 PREP
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
καυχᾶσαι, гордишься, 2744 V-PNI-2S
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παραβάσεως преступление 3847 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἀτιμάζεις; обесчещиваешь? 818 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 2:23

Хвалишься 2744 законом, 1722 3551 а 1223 преступлением 3847 закона 3551 бесчестишь 818 Бога? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐν 1722 νόμῳ 3551 καυχᾶσαι 2744 διὰ 1223 τῆς 3588 παραβάσεως 3847 τοῦ 3588 νόμου 3551 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἀτιμάζεις 818

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εν 1722 PREP νομω 3551 N-DSM καυχασαι 2744 V-PNI-2S δια 1223 PREP της 3588 T-GSF παραβασεως 3847 N-GSF του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ατιμαζεις 818 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 2:23

καυχᾶσαι praes.* ind.* med.* (dep.*) от καυχάομαι (G2744) хвастать. Praes.* подчеркивает констатацию факта, что они хвалились.
παραβάσεως (G3847) gen.* sing.* преступление, нарушение. С последующим obj.* gen.* (BAGD*).
ἀτιμάζεις praes.* ind.* act.* от ἀτιμάζω (G818) бесчестить. Praes.* является либо обыденным, либо iterat.* В данном случае акцент ставится на повторяющемся действии. Praes.* может также быть прогрессивным, с акцентом на развивающемся действии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 2:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.