περισσός (
G4063) чрезмерный;
здесь: преимущество, нечто превосходящее, по качеству и количеству (
SH*).
ὠφέλεια (
G5622) выгода, польза. Об использовании риторических вопросов для ясности изложения
см.* BD*, 262.
περιτομή (
G4061) обрезание.
Gen.* источника: «выгода, источником которой является обрезание». Артикль и
pl.* форма
гл.* в
ст. 2 указывает, что речь идет обо всем народе. Обрезание упоминается здесь в фигуральном значении (метонимия) — здесь это признак, указывающий на Завет и вытекающие из него блага. Павел относится к обещаниям Завета, данного Аврааму, как к преимуществу Израиля (
см.* Lewis Johnson, Jr., “Studies in Romans: The Jews and the Oracles of God”,
Bib Sac* 130 [1973]: 239).
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.