Библия › Рим Римлянам 3:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 3:2

Подстрочник:
Римлянам 3:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολὺ Многое 4183 A-NSN

κατὰ по 2596 PREP

πάντα всякому 3956 A-ASM

τρόπον. образу. 5158 N-ASM

πρῶτον Сначала 4412 ADV-S

μὲν то 3303 PRT

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπιστεύθησαν они были сделаны поверенные 4100 V-API-3P

τὰ 3588 T-APN

λόγια слова́ 3051 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 3:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Великое 4183 преимущество во 2596 всех 3956 отношениях, 5158 а 1063 наипаче 4412 3303 [в том], что 3754 им вверено 4100 слово 3051 Божие. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πολὺ 4183 κατὰ 2596 πάντα 3956 τρόπον 5158 πρῶτον 4412 μὲν 3303 γὰρ 1063 ὅτι 3754 ἐπιστεύθησαν 4100 τὰ 3588 λόγια 3051 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² πολυ 4183 A-NSN κατα 2596 PREP παντα 3956 A-ASM τροπον 5158 N-ASM πρωτον 4412 ADV μεν 3303 PRT [γαρ] CONJ οτι 3754 CONJ επιστευθησαν 4100 V-API-3P τα 3588 T-APN λογια 3051 N-APN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / Римлянам 3:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:2

πρῶτον (G4412), adv.* от «первый», на первом месте.
ἐπιστεύθησαν aor.* ind.* pass.* от πιστεύω (G4100) доверять; pass.* пользоваться доверием.
λόγιον (G3051) изречение, пророчество. Здесь относится к ветхозаветным обещаниям. (Johnson, “The Jews and the Oracles of God”, 240−46; Byrne*). Acc.* используется после гл.* в pass.*