Библия › Рим Римлянам 3:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 3:12

Подстрочник:
Римлянам 3:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

πάντες Все 3956 A-NPM

ἐξέκλιναν, уклонились, 1578 V-AAI-3P

ἅμα одновременно 260 ADV

ἠχρεώθησαν· были сделаны бесполезные; 889 V-API-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

χρηστότητα, доброту, 5544 N-ASF

[οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν] есть 1510 V-PAI-3S

ἕως до 2193 ADV

ἑνός. одного. 1520 A-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 3:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

все 3956 совратились 1578 с пути, 1578 до 260 одного 260 негодны; 889 нет 3756 2076 делающего 4160 добро, 5544 нет 3756 2076 ни 2193 одного. 1520

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πάντες 3956 ἐξέκλιναν 1578 ἅμα 260 ἠχρειώθησαν 889 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ποιῶν 4160 χρηστότητα 5544 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἕως 2193 ἑνός 1520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² παντες 3956 A-NPM εξεκλιναν 1578 V-AAI-3P αμα 260 ADV ηχρεωθησαν 889 V-API-3P ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S {VAR2: ο 3588 T-NSM } ποιων 4160 V-PAP-NSM χρηστοτητα 5544 N-ASF {VAR1: ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S } {VAR2: [ουκ 3756 PRT-N εστιν] V-PXI-3S } εως 2193 CONJ ενος 1520 A-GSM

+ Синодальный текст / Римлянам 3:12

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:12

ἐξέκλιναν aor.* ind.* act.* от ἐκκλίνω (G1578) отворачивать, отвращать.
ἅμα (G260) вместе.
ἠχρεώθησαν aor.* ind.* pass.* от ἀχρέομαι (G889) быть бессмысленным, бесполезным. Идея евр.* слова (אלח, DCH*, 1:289): поступать дурно, скисать — о молоке (Lightfoot, Notes*; Dunn*). Inch.* aor.*, «становиться бесполезным».
ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160), см.* ст. 8.
χρηστότητα acc.* pl.* от χρηστότης (G5544) добро в самом широком смысле, с идеей полезности (SH*).