все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного».
Все сбились с пути, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».[10]
Все совратились, негодны все поголовно, вплоть до последнего человека, и никто не творит добра.
Современный перевод РБО
Все отвернулись от Бога, все негодны, никто не творит добра — ни один человек.
Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].[5]
Все сошли с пути. Все до одного негодны. Нет делающего добро, нет ни одного».
Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»
Все одинаково отошли от истины, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра. Никто, ни один человек!"
все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.
Все уклонились и стали негодны, нет ни одного, кто делал бы добро, ни одного".
Все отступили, все стали непригодны, нет делающего добро, нет ни одного.
все отвернулись и в это мгновенье стали бесполезными; нет ни одного, кто знает доброту, ни одного!
Все сбились с пути — ни на что не годятся. Добра ни от кого не жди, совсем ни от кого.
все сбились с пути (истинного), все вместе пропали; нет творящего добро, нет ни одного.
всѣ совратились съ пути, до одного негодны; нѣтъ добродѣтельнаго, нѣтъ ни одного. (Псал. 13:2, 3.)
Вси уклонишеся въкупе, и непотребни быша: несть чининяй доброты несть и до единого •
всѝ ᲂу҆клони́шасѧ, вкꙋ́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню, нѣ́сть да́же до є҆ди́нагѡ.
Вси уклони́шася, вку́пе непотре́бни бы́ша. Несть творя́й благосты́ню, несть да́же до еди́наго.