Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 3 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 3:12 / Рим 3:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного».

Все сбились с пути, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».12

Современный перевод РБО RBO-2015

Все отвернулись от Бога, все негодны, никто не творит добра — ни один человек.

Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].5

Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

Все одинаково отошли от истины, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра. Никто, ни один человек!"

все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.

Все уклонились и стали негодны, нет ни одного, кто делал бы добро, ни одного".

Все совратились, негодны все поголовно, вплоть до последнего человека, и никто не творит добра.

Все отступили, все стали непригодны, нет делающего добро, нет ни одного.

все отвернулись и в это мгновенье стали бесполезными; нет ни одного, кто знает доброту, ни одного!

Все сбились с пути — ни на что не годятся. Добра ни от кого не жди, совсем ни от кого.

все сбились с пути (истинного), все вместе пропали; нет творящего добро, нет ни одного.

всѣ совратились съ пути, до одного негодны; нѣтъ добродѣтельнаго, нѣтъ ни одного. (Псал. 13:2, 3.)

всѝ ѹ҆клони́шасѧ, вкѹ́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню, нѣ́сть да́же до є҆ди́нагѡ.

вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.


Параллельные ссылки — Римлянам 3:12

1Пет 2:25; Еккл 7:20; Еккл 7:29; Еф 2:3; Еф 2:8-10; Исх 32:8; Быт 1:31; Быт 6:6; Быт 6:7; Ис 53:6; Ис 59:8; Ис 64:6; Иак 1:16; Иак 1:17; Иер 2:13; Мф 25:30; Флм 1:11; Флп 2:12; Флп 2:13; Пс 13:3; Пс 52:2; Тит 2:13; Тит 2:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.