Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 3 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 3:12 / Рим 3:12

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

Новый русский перевод NRT+

Все сбились с пути, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного».[10]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все отвернулись от Бога, все негодны, никто не творит добра — ни один человек.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Все сбились с пути и разом стали негодны; нет творящего доброе, ни одного [нет].5

Библейской Лиги ERV ERV

Все одинаково отвернулись от Него, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра, ни один человек!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Все одинаково отошли от истины, никто ни к чему не пригоден. Никто не делает добра. Никто, ни один человек!"

Перевод Десницкого DESP

Все совратились, негодны все поголовно, вплоть до последнего человека, и никто не творит добра.

Перевод Еп. Кассиана CAS

все сбились с пути, разом пришли в негодность; нет творящего доброе, нет ни одного.

Слово Жизни RSZ

Все уклонились и стали негодны, нет ни одного, кто делал бы добро, ни одного".

Открытый перевод OTNT

Все отступили, все стали непригодны, нет делающего добро, нет ни одного.

Еврейский Новый Завет ENT

все отвернулись и в это мгновенье стали бесполезными; нет ни одного, кто знает доброту, ни одного!

Русского Библейского Центра RBC

Все сбились с пути — ни на что не годятся. Добра ни от кого не жди, совсем ни от кого.

В переводе Лутковского LUT

все сбились с пути (истинного), все вместе пропали; нет творящего добро, нет ни одного.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

всѣ совратились съ пути, до одного негодны; нѣтъ добродѣтельнаго, нѣтъ ни одного. (Псал. 13:2, 3.)

Елизаветинская Библия ELZS

всѝ ѹ҆клони́шасѧ, вкѹ́пѣ непотре́бни бы́ша: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню, нѣ́сть да́же до є҆ди́нагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

вси уклонишася, вкупе непотребни быша. несть творяй благостыню, несть даже до единаго.

Параллельные ссылки — Римлянам 3:12

1Пет 2:25; Еккл 7:20; Еккл 7:29; Еф 2:3; Еф 2:8-10; Исх 32:8; Быт 1:31; Быт 6:6; Быт 6:7; Ис 53:6; Ис 59:8; Ис 64:6; Иак 1:16; Иак 1:17; Иер 2:13; Мф 25:30; Флм 1:11; Флп 2:12; Флп 2:13; Пс 13:3; Пс 52:2; Тит 2:13; Тит 2:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.