Библия » Римлянам 5:13 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 5:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 5:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄχρι до 891 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
νόμου Закона 3551 N-GSM
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐλλογεῖται засчитывается 1677 V-PPI-3S
μὴ не 3361 PRT-N
ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM
νόμου· Закона; 3551 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:13

Ибо 1063 [и] до 891 закона 3551 грех 266 был 2258 в 1722 мире; 2889 но 1161 грех 266 не 3756 вменяется, 1677 когда нет 3361 5607 закона. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄχρι 891 γὰρ 1063 νόμου 3551 ἁμαρτία 266 ἦν 2258 ἐν 1722 κόσμῳ 2889 ἁμαρτία 266 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἐλλογεῖται 1677 μὴ 3361 ὄντος 5607 νόμου 3551

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αχρι 891 PREP γαρ 1063 CONJ νομου 3551 N-GSM αμαρτια 266 N-NSF ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP κοσμω 2889 N-DSM αμαρτια 266 N-NSF δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N {VAR1: ελλογαται 1677 V-PPI-3S } {VAR2: ελλογειται 1677 V-PPI-3S } μη 3361 PRT-N οντος 5607 V-PXP-GSM νομου 3551 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:13

ἄχρι (G891) пока не, с gen.*
ἐλλογεῖται praes.* ind.* pass.* от ἐλλογέω (G1677) вменять кому-л. в вину (MM*).
ὄντος praes.* act.* part.* gen.* n.* sing.* от εἰμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 5:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.