Послание к Римлянам 5 глава » Римлянам 5:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 5:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 5:14 / Рим 5:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐβασίλευσεν воцарилась 936 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θάνατος смерть 2288 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
Ἀδὰμ Адама 76 N-PRI
μέχρι до 3360 ADV
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ над 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μὴ не 3361 PRT-N
ἁμαρτήσαντας согрешившими 264 V-AAP-APM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN
τῆς  3588 T-GSF
παραβάσεως преступления 3847 N-GSF
Ἀδάμ, Адама, 76 N-PRI
ὅς который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τύπος прообраз 5179 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
μέλλοντος. готовящегося. 3195 V-PAP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:14

Однако 235 же смерть 2288 царствовала 936 от 575 Адама 76 до 3360 Моисея 3475 и 2532 над 1909 несогрешившими 3361 264 подобно 1909 3667 преступлению 3847 Адама, 76 который 3739 есть 2076 образ 5179 будущего. 3195

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐβασίλευσεν 936 ὁ 3588 θάνατος 2288 ἀπὸ 575 Ἀδὰμ 76 μέχρι 3360 Μωσέως 3475 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 μὴ 3361 ἁμαρτήσαντας 264 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὁμοιώματι 3667 τῆς 3588 παραβάσεως 3847 Ἀδάμ 76 ὅς 3739 ἐστιν 2076 τύπος 5179 τοῦ 3588 μέλλοντος 3195

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ εβασιλευσεν 936 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θανατος 2288 N-NSM απο 575 PREP αδαμ 76 N-PRI μεχρι 3360 ADV μωυσεως 3475 N-GSM και 2532 CONJ επι 1909 PREP τους 3588 T-APM μη 3361 PRT-N αμαρτησαντας 264 V-AAP-APM επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ομοιωματι 3667 N-DSN της 3588 T-GSF παραβασεως 3847 N-GSF αδαμ 76 N-PRI ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S τυπος 5179 N-NSM του 3588 T-GSM μελλοντος 3195 V-PAP-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:14

ἐβασίλευσεν aor.* ind.* act.* от βασιλεύω (G936) править, царить, здесь в знач. контролировать или определять судьбу.
ἁμαρτήσαντας aor.* act.* part.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить.
ὁμοίωμα (G3667) подобие. Обозначает сходство, которое может быть чисто случайным (AS*).
παράβασις (G3847) преступление.
τύπος (G5179) отпечаток. Это слово обозначает заметный след, оставленным каким-л. предметом. (TDNT*).
μέλλοντος praes.* act.* part.* gen.* n.* sing.* от μέλλω (G3195) собираться. Subst.* part.*, «грядущий».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 5:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.