Послание к Римлянам 5 глава » Римлянам 5:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 5:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 5:15 / Рим 5:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
τὸ  3588 T-NSN
παράπτωμα, преступление, 3900 N-NSN
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
χάρισμα· дарование; 5486 N-NSN
εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
παραπτώματι проступком 3900 N-DSN
οἱ  3588 T-NPM
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἀπέθανον, умерли, 599 V-2AAI-3P
πολλῷ многим 4183 A-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
ἡ  1510 T-NSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
δωρεὰ дар 1431 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
χάριτι благодати 5485 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
εἰς во 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πολλοὺς многих 4183 A-APM
ἐπερίσσευσεν. явилась в изобилии. 4052 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 5:15

Но 235 дар 5486 благодати 5486 не 3756 как 5613 преступление. 3900 Ибо 1063 если 1487 преступлением 3900 одного 1520 подверглись 599 смерти 599 многие, 4183 то тем 4183 более 3123 благодать 5485 Божия 2316 и 2532 дар 1431 по 1722 благодати 5485 одного 1520 Человека, 444 Иисуса 2424 Христа, 5547 преизбыточествуют 4052 для 1519 многих. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀλλ 235 οὐχ 3756 ὡς 5613 τὸ 3588 παράπτωμα 3900 οὕτως 3779 καὶ 2532 τὸ 3588 χάρισμα 5486 εἰ 1487 γὰρ 1063 τῷ 3588 τοῦ 3588 ἑνὸς 1520 παραπτώματι 3900 οἱ 3588 πολλοὶ 4183 ἀπέθανον 599 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 ἡ 3588 χάρις 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἡ 3588 δωρεὰ 1431 ἐν 1722 χάριτι 5485 τῇ 3588 τοῦ 3588 ἑνὸς 1520 ἀνθρώπου 444 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 τοὺς 3588 πολλοὺς 4183 ἐπερίσσευσεν 4052

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ουχ 3756 PRT-N ως 5613 ADV το 3588 T-NSN παραπτωμα 3900 N-NSN ουτως 3779 ADV {VAR1: [και] CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } το 3588 T-NSN χαρισμα 5486 N-NSN ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ τω 3588 T-DSN του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM παραπτωματι 3900 N-DSN οι 3588 T-NPM πολλοι 4183 A-NPM απεθανον 599 V-2AAI-3P πολλω 4183 A-DSM μαλλον 3123 ADV η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF δωρεα 1431 N-NSF εν 1722 PREP χαριτι 5485 N-DSF τη 3588 T-DSF του 3588 T-GSM ενος 1520 A-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM πολλους 4183 A-APM επερισσευσεν 4052 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 5:15

οὐχ (G3756) Отр. здесь и в ст. 16 может быть воспринято как вводящее риторический вопрос, на который ожидается ответ «да» (C. C. Caragounis, “Romans 5.15−16 in the Context of 5.12−21: Contrast or Comparison?”, NTS* 31 [1985]: 142−48).
παράπτωμα (G3900) преступление (см.* 4:25; Trench, Synonyms*, 239f).
χάρισμα (G5486) милостивый дар, дар благодати (Godet*; TDNT*; NIDNTT*, 2:115−24; EDNT*).
ἀπέθανον aor.* ind.* act.* от ἀποθνῄσκω умирать (G599), см.* ст. 6.
πολλῷ μᾶλλον (G4183; G3123) насколько больше (см.* ст. 9; см.* также John T. Kirby, “The Syntax of Romans 5.12: a Rhetorical Approach”, NTS* 33 [1987]: 283−86).
δωρεά (G1431) дар, акт дарения (Godet*).
ἐπερίσσευσεν aor.* ind.* act.* от περισσεύω (G4052) быть более чем достаточным, изобиловать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 5:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.