Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:17 / Рим 8:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
τέκνα, дети, 5043 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
κληρονόμοι· наследники; 2818 N-NPM
κληρονόμοι наследники 2818 N-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
συγκληρονόμοι сонаследники 4789 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
εἴπερ если только 1512 COND
συμπάσχομεν претерпеваем страдания вместе 4841 V-PAI-1P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
συνδοξασθῶμεν. мы были прославлены вместе. 4888 V-APS-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:17

А 1161 если 1487 дети, 5043 то и 2532 наследники, 2818 наследники 2818 Божии, 3303 2316 сонаследники 4789 же 1161 Христу, 5547 если 1512 только 1512 с 4841 Ним 4841 страдаем, 4841 чтобы 2443 с 4888 Ним 4888 и 2532 прославиться. 4888

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 τέκνα 5043 καὶ 2532 κληρονόμοι 2818 κληρονόμοι 2818 μὲν 3303 θεοῦ 2316 συγκληρονόμοι 4789 δὲ 1161 Χριστοῦ 5547 εἴπερ 1512 συμπάσχομεν 4841 ἵνα 2443 καὶ 2532 συνδοξασθῶμεν 4888

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ τεκνα 5043 N-NPN και 2532 CONJ κληρονομοι 2818 N-NPM κληρονομοι 2818 N-NPM μεν 3303 PRT θεου 2316 N-GSM συγκληρονομοι 4789 A-NPM δε 1161 CONJ χριστου 5547 N-GSM ειπερ 1512 COND συμπασχομεν 4841 V-PAI-1P ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ συνδοξασθωμεν 4888 V-APS-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:17

κληρονόμος (G2818) наследник. Павел все еще заботится о доказательствах несомненности будущего спасения и говорит, что, раз мы наследники Бога, сомневаться в нашем наследстве не приходится (Barrett*).
συγκληρονόμος (G4789) сонаследник.
εἴπερ (G1512) если действительно, ввиду того, что (Cranfield*; см.* Рим 3:30).
συμπάσχομεν praes.* ind.* act.* от συμπάσχω (G4841) страдать вместе (BAGD*). Речь идет о каждодневных тяготах, напряжении и преследованиях (Moo*).
συνδοξασθῶμεν aor.* conj.* pass.* от συνδοξάζω (G4888) славить вместе. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает намеченную цель или задачу (Cranfield*; Moo*; Dunn*). Богосл.* pass.* указывает, что действующим лицом является Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.