Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:18 / Рим 8:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λογίζομαι Считаю 3049 V-PNI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἄξια достойны 514 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
παθήματα страдания 3804 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν нынешнего 3568 ADV
καιροῦ времени 2540 N-GSM
πρὸς против 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μέλλουσαν готовящейся 3195 V-PAP-ASF
δόξαν славы 1391 N-ASF
ἀποκαλυφθῆναι быть открытой 601 V-APN
εἰς в 1519 PREP
ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:18

Ибо 1063 думаю, 3049 что 3754 нынешние 3568 временные 2540 страдания 3804 ничего не 3756 стоят 514 в сравнении с 4314 тою 3588 славою, 1391 которая откроется 3195 в 601 1519 нас. 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λογίζομαι 3049 γὰρ 1063 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἄξια 514 τὰ 3588 παθήματα 3804 τοῦ 3588 νῦν 3568 καιροῦ 2540 πρὸς 4314 τὴν 3588 μέλλουσαν 3195 δόξαν 1391 ἀποκαλυφθῆναι 601 εἰς 1519 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λογιζομαι 3049 V-PNI-1S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N αξια 514 A-NPN τα 3588 T-NPN παθηματα 3804 N-NPN του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV καιρου 2540 N-GSM προς 4314 PREP την 3588 T-ASF μελλουσαν 3195 V-PAP-ASF δοξαν 1391 N-ASF αποκαλυφθηναι 601 V-APN εις 1519 PREP ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:18

λογίζομαι (G3049) praes.* ind.* med.* (dep.*) считать, подводить итоги.
ἄξιος (G514) стоящий; сопоставимый, достойный (TDNT*).
πάθημα (G3804) страдание.
πρός (G4314) основное значение с acc.* — «рядом», «напротив», «против»; здесь: «в сравнении с» (RG*, 622f; BD*, 124f).
μέλλουσαν praes.* act.* part.* (adj.*) acc.* fem.* sing.* от μέλλω (G3195) собираться. «Грядущий», «собирающийся быть», с inf.* выражает будущее.
ἀποκαλυφθῆναι aor.* inf.* pass.* от ἀποκαλύπτω (G601) являть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.