Библия › 1Кор 1 Коринфянам 10:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 10:18

Подстрочник:
1 Коринфянам 10:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραὴλ [на] Израиль 2474 N-PRI

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα· плоти; 4561 N-ASF

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

οἱ 3588 T-NPM

ἐσθίοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

θυσίας жертвы 2378 N-APF

κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

εἰσίν; есть? 1510 V-PAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Посмотрите 991 на Израиля 2474 по 2596 плоти: 4561 те, которые 2068 едят 2068 жертвы, 2378 не 3780 участники 2844 ли жертвенника? 2379

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

βλέπετε 991 τὸν 3588 Ἰσραὴλ 2474 κατὰ 2596 σάρκα 4561 οὐχὶ 3780 οἱ 3588 ἐσθίοντες 2068 τὰς 3588 θυσίας 2378 κοινωνοὶ 2844 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ βλεπετε 991 V-PAM-2P τον 3588 T-ASM ισραηλ 2474 N-PRI κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF ουχ 3756 PRT-N οι 3588 T-NPM εσθιοντες 2068 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF θυσιας 2378 N-APF κοινωνοι 2844 A-NPM του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN εισιν 1526 V-PXI-3P

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:18

κατὰ σάρκα (G2596; G4561) по плоти; ссылка на исторический Израиль (Conzelmann*).
οὐχ (G3756) вводит вопрос, на который ожидается утвердительный ответ.
ἐσθίοντες praes.* act.* part.* от ἐσθίω (G2068) есть. Part.* в роли subst.*
θυσία (G2378) жертва.
θυσιαστηρίου gen.* sing.* от θυσιαστήριον (G2379) алтарь, жертвенник. Obj.* gen.*; то есть совместное участие в жертвоприношении и сопровождающих его ритуалах (IMC*, 184−88, особ. 187).