1 Коринфянам 13:7 – работа с оригиналом и номерами Стронга.

1-е послание Коринфянам 13 стих 7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

« 1Кор1 Коринфянам 13:6 1Кор1 Коринфянам 13:8 »

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 13:7 | 1Кор 13:7

Подстрочный перевод Винокурова | 1 Коринфянам 13:7

πάντα всё 3956 A-APN

στέγει, покрывает, 4722 V-PAI-3S

πάντα [во] всё 3956 A-APN

πιστεύει, верит, 4100 V-PAI-3S

πάντα [на] всё 3956 A-APN

ἐλπίζει, надеется, 1679 V-PAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

ὑπομένει. выстаивает. 5278 V-PAI-3S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст | 1 Коринфянам 13:7

все 3956 покрывает, 4722 всему 3956 верит, 4100 всего 3956 надеется, 1679 все 3956 переносит. 5278

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντα 3956 στέγει 4722 πάντα 3956 πιστεύει 4100 πάντα 3956 ἐλπίζει 1679 πάντα 3956 ὑπομένει 5278

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

παντα 3956 A-APN στεγει 4722 V-PAI-3S παντα 3956 A-APN πιστευει 4100 V-PAI-3S παντα 3956 A-APN ελπιζει 1679 V-PAI-3S παντα 3956 A-APN υπομενει 5278 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберете его. Кликните по русскому или греческому слову в Синодальном переводе или Textus Receptus и Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

1 Коринфянам 13:7

στέγει praes. ind. act. от στέγω (G3752) покрывать (о крыше). Имеется в виду либо защищать (как крыша), либо поддерживать (Barrett), либо терпеть, сносить, справляться с (RP; Fee).
πιστεύει praes. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить. Любовь верит в чистоту побуждений.
έλπίζει praes. ind. act. от ελπίζω (G1679) надеяться. Любовь надеется, что побуждения чисты.
ύπομένει praes. ind. act. (G661) терпеть, сносить терпеливо (TDNT; Trench, Synonyms, 195f). Любовь способна неустанно сносить неблагодарность, дурное поведение, любые проблемы, связанные с общежитием, не жалуясь и не отчаиваясь (TLNT, 3:420). Когда оказывается, что намерения не были чисты, любовь сносит это без упрека!