Библия › 1Кор 1 Коринфянам 14:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 14:27

Подстрочник:
1 Коринфянам 14:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

εἴτε И если 1535 CONJ

γλώσσῃ [на друго́м] языке 1100 N-DSF

τις кто-либо 5100 X-NSM

λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

δύο двое 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-ASN

πλεῖστον самое большее 4118 A-ASN-S

τρεῖς, трое, 5140 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέρος, части, 3313 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

διερμηνευέτω· пусть растолковывает; 1329 V-PAM-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1535 кто 5100 говорит 2980 на [незнакомом] языке, 1100 [говорите] двое, 1417 или 2228 много 4118 трое, 5140 и 2532 то порознь, 303 3313 а 2532 один 1520 изъясняй. 1329

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἴτε 1535 γλώσσῃ 1100 τις 5100 λαλεῖ 2980 κατὰ 2596 δύο 1417 ἢ 2228 τὸ 3588 πλεῖστον 4118 τρεῖς 5140 καὶ 2532 ἀνὰ 303 μέρος 3313 καὶ 2532 εἷς 1520 διερμηνευέτω 1329

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ ειτε 1535 CONJ γλωσση 1100 N-DSF τις 5100 X-NSM λαλει 2980 V-PAI-3S κατα 2596 PREP δυο 1417 A-NUI η 2228 PRT το 3588 T-ASN πλειστον 4118 A-ASN τρεις 5140 A-NPM και 2532 CONJ ανα 303 PREP μερος 3313 N-ASN και 2532 CONJ εις 1520 A-NSM διερμηνευετω 1329 V-PAM-3S

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:27

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:27

εἴτε (G1535) если, ли. Оборот «или... или» начат, но не закончен (RP*).
κατά (G2596) с acc.* используется в распределительном смысле: «попарно» (MT*, 268).
πλεῖστον adv.* superl.* от πολύς (G4183) большой, многочисленный. Используется как наречный acc.*: «в большинстве» (RWP*).
ἀνὰ μέρος (G303; G3313) по очереди (IBG, 67; MT*, 265). В иудейской синагоге в чтении Писания участвовало не менее семи человек, которые читали по очереди по три стиха каждый (SB*, 3:465f; 4:154−71; JPF*, 2:927−33).
εἷς (G1520) один, некто.
διερμηνευέτω praes.* imper.* act.* от διερμηνεύω (G1329) толковать (см.* ст. 5).