Библия › 1Кор 1 Коринфянам 14:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 14:8

Подстрочник:
1 Коринфянам 14:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἄδηλον неясно 82 A-ASF

σάλπιγξ труба 4536 N-NSF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

δῷ, даст, 1325 V-2AAS-3S

τίς кто 5100 I-NSM

παρασκευάσεται будет готовиться 3903 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον; войну? 4171 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 1063 2532 если 1437 труба 4536 будет 1325 издавать 1325 неопределенный 82 звук, 5456 кто 5101 станет 3903 готовиться 3903 к 1519 сражению? 4171

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 γὰρ 1063 ἐὰν 1437 ἄδηλον 82 φωνὴν 5456 σάλπιγξ 4536 δῷ 1325 τίς 5101 παρασκευάσεται 3903 εἰς 1519 πόλεμον 4171

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ εαν 1437 COND αδηλον 82 A-ASF σαλπιγξ 4536 N-NSF φωνην 5456 N-ASF δω 1325 V-2AAS-3S τις 5101 I-NSM παρασκευασεται 3903 V-FDI-3S εις 1519 PREP πολεμον 4171 N-ASM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 14:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 14:8

ἄδηλος (G82) неясный, неточный, неотличимый.
σάλπιγξ (G4536) труба использовалась в армии для передачи приказов (BBC*).
δῷ aor.* conj.* act.* от δίδωμι (G1325) давать (см.* ст. 7).
παρασκευάσεται fut.* ind.* med.* от παρασκευάζω (G3903) готовить; med.* готовиться, подготавливаться, делать приготовления. Иосиф Флавий описывает, как три трубы подавали различные сигналы для руководства разбивкой лагеря и подготовкой к битве (Jos., JW*, 2:279; 3:89−93; TJ*, 105−6).
πόλεμος (G4171) война, сражение (Trench, Synonyms*, 322).