1-е послание Коринфянам 15 глава » 1 Коринфянам 15:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 15:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 15:2 / 1Кор 15:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δι᾽ через 1223 PREP
οὗ которое 3739 R-GSN
καὶ и 2532 CONJ
σῴζεσθε, спасаетесь, 4982 V-PPI-2P
τίνι каким 5100 I-DSM
λόγῳ словом 3056 N-DSM
εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
εἰ если 1487 COND
κατέχετε, удерживаете, 2722 V-PAI-2P
ἐκτὸς кроме 1622 ADV
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
εἰκῇ напрасно 1500 ADV
ἐπιστεύσατε. вы поверили. 4100 V-AAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:2

которым 1223 3739 и 2532 спасаетесь, 4982 если 1487 преподанное 5101 3056 удерживаете 2722 так, как я благовествовал 2097 вам, 5213 если 1487 только 1622 не 3361 тщетно 1500 уверовали. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δι' 1223 οὗ 3739 καὶ 2532 σῴζεσθε 4982 τίνι 5100 λόγῳ 3056 εὐηγγελισάμην 2097 ὑμῖν 5213 εἰ 1487 κατέχετε 2722 ἐκτὸς 1622 εἰ 1487 μὴ 3361 εἰκῇ 1500 ἐπιστεύσατε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δι 1223 PREP ου 3739 R-GSN και 2532 CONJ σωζεσθε 4982 V-PPI-2P τινι 5100 X-DSM λογω 3056 N-DSM ευηγγελισαμην 2097 V-AMI-1S υμιν 5213 P-2DP ει 1487 COND κατεχετε 2722 V-PAI-2P εκτος 1622 ADV ει 1487 COND μη 3361 PRT-N εικη 1500 ADV επιστευσατε 4100 V-AAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:2

σῴζεσθε praes.* ind.* pass.* от σῴζω (G4982) избавлять, спасать. Praes.* указывает на длительное действие, которое происходило среди верующих. Богосл.* pass.* указывает, что Бог производит действие.
τίνι λόγῳ (G5101; G3056) по слову или через слово. Вопросительное pron.* используется как обычное rel.* pron.* (RG*, 737f).
κατέχετε praes.* ind.* act.* от κατέχω (G2722) держать, удерживать. Ind.* с εἰ (G1487) в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия.
ἐκτὸς εἰ μή (G1487; G1622; G3361) кроме (BD*, 191).
εἰκῇ (G1500) adv.* без причины, напрасно, бесцельно, без должного внимания (BAGD*).
ἐπιστεύσατε aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Павел не рассматривает это серьезно как возможность, но, если довести отрицание воскресения до его логического завершения, значит, их вера бесплодна, возможно, лишь поверхностна и хаотична (Bruce*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 15:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.