1-е послание Коринфянам 15:2

которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

Она спасительна для вас, если только твердо придерживаетесь того, что я вам возвещал, а иначе ваша вера напрасна.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Весть, которой вы будете спасены, если будете твердо держаться того, что я вам возвестил, если ж нет — вы поверили напрасно.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Через эту Весть спасаетесь, если остаетесь верными тому, что я возвещал вам; иначе ваша вера была с самого начала напрасной.

Библейской Лиги ERV ERV

и через него вы обретёте спасение, если твёрдо будете помнить слова, сказанные мной. Помните: вы должны верить в это Благовестие, и если вы перестанете верить, то ваша вера напрасна.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и через которое вы также спасаетесь, если твёрдо помните те слова, проповедованные мною (если только не стали вы верующими без цели).

Перевод Десницкого DESP

От него к вам и приходит спасение, если держитесь моей Благой Вести, если не зря уверовали.

Перевод Еп. Кассиана CAS

которым и спасаетесь. В этом смысле я благовествовал вам, если вы держитесь моего благовествования, если только вы не напрасно уверовали,

Слово Жизни RSZ

и которым вы спасаетесь, если только твердо придерживатесь того, что я вам проповедую, а иначе ваша вера напрасна.

Открытый перевод OTNT

она вас и спасёт. Напомню и слова, какими я передал вам Весть, если вы держитесь её, если вы не бездумно поверили.

Еврейский Новый Завет ENT

которой вы спасаетесь, если только твёрдо держитесь того, что я возвестил вам. Если же нет, тогда ваша вера была напрасна.

Русского Библейского Центра RBC

Эта весть вас спасает, и от нее не отступайте, а не то выйдет, что вы попусту поверили.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

которымъ и спасаетесь, содержа ученіе, какое я благовѣствовалъ вамъ: естьли только вы не безъ основанія увѣровали. Ибо я прежде преподалъ вамъ то,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆́мже и҆ спаса́етесѧ, ка́цѣмъ сло́вомъ благовѣсти́хъ ва́мъ, а҆́ще содержитѐ: ра́звѣ а҆́ще не всѹ́е вѣ́ровасте.

Елизаветинская на русском ELZM

имже и спасаетеся, кацем словом благовестих вам, аще содержите: разве аще не всуе веровасте.

1-е послание Коринфянам 15 стих 2

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 15:2 / 1Кор 15:2

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 15:2

Комментарии — 1 Коринфянам 15 глава