Библия › 1Кор 1 Коринфянам 15:45 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 15:45

Подстрочник:
1 Коринфянам 15:45

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁵

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

ζῶσαν· живущую; 2198 V-PAP-ASF

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος последний 2078 A-NSM-S

Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

ζῳοποιοῦν. оживляющий. 2227 V-PAP-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:45

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так 3779 и 2532 написано: 1125 первый 4413 человек 444 Адам 76 стал 1096 душою 5590 живущею; 2198 а последний 2078 Адам 76 есть дух 4151 животворящий. 2227

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 γέγραπται 1125 Ἐγένετο 1096 ὁ 3588 πρῶτος 4413 ἄνθρωπος 444 Ἀδὰμ 76 εἰς 1519 ψυχὴν 5590 ζῶσαν 2198 ὁ 3588 ἔσχατος 2078 Ἀδὰμ 76 εἰς 1519 πνεῦμα 4151 ζῳοποιοῦν 2227

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁵ ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ γεγραπται 1125 V-RPI-3S εγενετο 1096 V-2ADI-3S ο 3588 T-NSM πρωτος 4413 A-NSM ανθρωπος 444 N-NSM αδαμ 76 N-PRI εις 1519 PREP ψυχην 5590 N-ASF ζωσαν 2198 V-PAP-ASF ο 3588 T-NSM εσχατος 2078 A-NSM αδαμ 76 N-PRI εις 1519 PREP πνευμα 4151 N-ASN ζωοποιουν 2227 V-PAP-ASN

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:45

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:45

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* указывает на непреходящий авторитет написанного: «остается написано» (MM*).
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, с последующим предл.* с acc.* на месте praed.* nom.*: «первый Адам стал душой живущей» (MH*, 462; BD*, 86; KVS*, 64).
ζῶσαν aor.* act.* part.* (adj.*) от ζάω (G2198) жить.
ζῳοποιοῦν praes.* act.* part.* (adj.*) от ζῳοποιέω (G2227) оживлять; part.* дающий жизнь. Христос стал дарителем жизни благодаря Своей деятельности по спасению человечества (Morris*).