Библия › 1Кор 1 Коринфянам 3:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 3:16

Подстрочник:
1 Коринфянам 3:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ναὸς храм 3485 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Разве не 3756 знаете, 1492 что 3754 вы 2075 храм 3485 Божий, 2316 и 2532 Дух 4151 Божий 2316 живет 3611 в 1722 вас? 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐκ 3756 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 ναὸς 3485 θεοῦ 2316 ἐστε 2075 καὶ 2532 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 οἰκεῖ 3611 ἐν 1722 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ ναος 3485 N-NSM θεου 2316 N-GSM εστε 2075 V-PXI-2P και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM {VAR1: εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP οικει 3611 V-PAI-3S } {VAR2: οικει 3611 V-PAI-3S εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP }

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:16

Разве не 3756 знаете, 1492 что 3754 вы 2075 храм 3485 Божий, 2316 и 2532 Дух 4151 Божий 2316 живет 3611 в 1722 вас? 5213

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:16

οἴδατε perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Отрицание вводит вопрос, на который ожидается утвердительный ответ.
ναός (G3485) храм, место обитания божества, внутреннее святилище. Речь идет об одном из храмов Иерусалима, возможна ссылка на разногласия, которые оскверняют Божий храм (Lightfoot, Notes*).
οἰκεῖ praes.* ind.* act.* от οἰκέω (G3611) пребывать.