1-е послание Коринфянам 7 глава » 1 Коринфянам 7:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 7:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 7:15 / 1Кор 7:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄπιστος неверующий 571 A-NSM
χωρίζεται, отделяется, 5563 V-PMI-3S
χωριζέσθω· пусть отделяется; 5563 V-PPM-3S
οὐ не 3739 PRT-N
δεδούλωται порабощён 1402 V-RPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
ἡ  1510 T-NSF
ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
τοιούτοις· таковых; 5108 D-DPN
ἐν в 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF
κέκληκεν призвал 2564 V-RAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὁ  3588 T-NSM
θεός. Бог. 2316 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:15

Если 1487 же 1161 неверующий 571 [хочет] развестись, 5563 пусть разводится; 5563 брат 80 или 2228 сестра 79 в 1722 таких 5108 [случаях] не 3756 связаны; 1402 к 1722 миру 1515 призвал 2564 нас 2248 Господь. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ὁ 3588 ἄπιστος 571 χωρίζεται 5563 χωριζέσθω 5563 οὐ 3756 δεδούλωται 1402 ὁ 3588 ἀδελφὸς 80 ἢ 2228 ἡ 3588 ἀδελφὴ 79 ἐν 1722 τοῖς 3588 τοιούτοις 5108 ἐν 1722 δὲ 1161 εἰρήνῃ 1515 κέκληκεν 2564 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 θεός 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM απιστος 571 A-NSM χωριζεται 5563 V-PMI-3S χωριζεσθω 5563 V-PPM-3S ου 3756 PRT-N δεδουλωται 1402 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM η 2228 PRT η 3588 T-NSF αδελφη 79 N-NSF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN τοιουτοις 5108 D-DPN εν 1722 PREP δε 1161 CONJ ειρηνη 1515 N-DSF κεκληκεν 2564 V-RAI-3S υμας 5209 P-2AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:15

εἰ δέ но если. Частица вводит условие, которое считается истинным.
χωρίζεται praes.* ind.* pass.* от χωρίζω (G5563) разделять (см.* ст. 10). В папирусах это слово используется как термин для обозначения развода (BS*, 247).
χωριζέσθω praes.* imper.* pass.* от χωρίζω (G5563) отделять.
δεδούλωται perf.* ind.* pass.* от δουλόω (G1402) порабощать, быть рабом, быть связанным. Perf.* подчеркивает длительное условие.
ἐν τοῖς τοιούτοις (G1722; G3588; G5108) в подобных случаях.
ἐν εἰρήνῃ в мире (G1722; G1515), предл.* может иметь двоякое значение: «Бог призвал вас к миру (спокойствию), в котором вы и должны оставаться, согласно Его желанию» (IBG, 79).
κέκληκεν perf.* ind.* act.* от καλέω (G2564) звать. Perf.* подчеркивает длительные результаты или состояние (см.* Рим 3:21).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 7:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.