2-е послание Коринфянам 1 глава » 2 Коринфянам 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Коринфянам 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Коринфянам 1:19 / 2Кор 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
δι᾽ через 1223 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
κηρυχθείς, возвещённый, 2784 V-APP-NSM
δι᾽ через 1223 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
Σιλουανοῦ Силуана 4610 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Τιμοθέου, Тимофея, 5095 N-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
Ναὶ Да 3483 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Οὔ, Нет, 3739 PRT-N
ἀλλὰ но 235 CONJ
Ναὶ Да 3483 PRT
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
γέγονεν. сделалось. 1096 V-2RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:19

Ибо 1063 Сын 5207 Божий, 2316 Иисус 2424 Христос, 5547 проповеданный 2784 у 1722 вас 5213 нами, 1223 2257 мною 1223 1700 и 2532 Силуаном 4610 и 2532 Тимофеем, 5095 не 3756 был 1096 да" 3483 и" 2532нет"; 3756 но 235 в 1722 Нем 846 было 1096 да", 3483 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 υἱὸς 5207 Ἰησοῦς 2424 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 δι' 1223 ἡμῶν 2257 κηρυχθείς 2784 δι' 1223 ἐμοῦ 1700 καὶ 2532 Σιλουανοῦ 4610 καὶ 2532 Τιμοθέου 5095 οὐκ 3756 ἐγένετο 1096 Ναὶ 3483 καὶ 2532 Οὔ 3756 ἀλλὰ 235 Ναὶ 3483 ἐν 1722 αὐτῷ 846 γέγονεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM γαρ 1063 CONJ υιος 5207 N-NSM {VAR1: χριστος 5547 N-NSM ιησους 2424 N-NSM } {VAR2: ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM } ο 3588 T-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP δι 1223 PREP ημων 2257 P-1GP κηρυχθεις 2784 V-APP-NSM δι 1223 PREP εμου 1700 P-1GS και 2532 CONJ σιλουανου 4610 N-GSM και 2532 CONJ τιμοθεου 5095 N-GSM ουκ 3756 PRT-N εγενετο 1096 V-2ADI-3S ναι 3483 PRT και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N αλλα 235 CONJ ναι 3483 PRT εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM γεγονεν 1096 V-2RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:19

γάρ (G1063) ибо. Положение этого слова подчеркивает gen.* τοῦ θεοῦ (G2316) Бога (BD*, 251). «Ибо это верный Сын Бога» (Plummer*).
κηρυχθείς aor.* pass.* part.* от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать, Объявлять (TDNT*; EDNT*).
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться; здесь: быть.
γέγονεν perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться. Perf.* подчеркивает длительное состояние или условие: «в Нем действительно заключалась и заключается правда» (Hughes*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Кор 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.