Библия › 2Кор 2 Коринфянам 13:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 13:9

Подстрочник:
2 Коринфянам 13:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

χαίρομεν Радуемся 5463 V-PAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀσθενῶμεν, будем иметь слабость, 770 V-PAS-1P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

δυνατοὶ сильны 1415 A-NPM

ἦτε· будете; 1510 V-PAS-2P

τοῦτο [об] этом 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εὐχόμεθα, молимся, 2172 V-PNI-1P

τὴν 3588 T-ASF

ὑμῶν [о] вашем 5216 P-2GP

κατάρτισιν. налаживании. 2676 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мы 2249 радуемся, 5463 когда 3752 мы немощны, 770 а 1161 вы 5210 сильны; 1415 о сем-то и 2532 молимся, 2172 о вашем 5216 совершенстве. 2676

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

χαίρομεν 5463 γὰρ 1063 ὅταν 3752 ἡμεῖς 2249 ἀσθενῶμεν 770 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 δυνατοὶ 1415 ἦτε 5600 τοῦτο 5124 δὲ 1161 καὶ 2532 εὐχόμεθα 2172 τὴν 3588 ὑμῶν 5216 κατάρτισιν 2676

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ χαιρομεν 5463 V-PAI-1P γαρ 1063 CONJ οταν 3752 CONJ ημεις 2249 P-1NP ασθενωμεν 770 V-PAS-1P υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ δυνατοι 1415 A-NPM ητε 5600 V-PXS-2P τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ ευχομεθα 2172 V-PNI-1P την 3588 T-ASF υμων 5216 P-2GP καταρτισιν 2676 N-ASF

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:9

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:9

ὅταν (G3752) когда, когда бы ни.
ἀσθενῶμεν praes.* conj.* act.* от ἀσθενέω (G770) быть слабым.
ἦτε praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
εὐχόμεθα praes.* ind.* med.* (dep.*) от εὔχομαι (G2172) молиться.
κατάρτισις (G2676) исправление, усовершенствование. Укрепление костей или гармонизация частей тела является символом повышения святости (Plummer*).