Библия › 2Кор 2 Коринфянам 9:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 9:14

Подстрочник:
2 Коринфянам 9:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

δεήσει мольбой 1162 N-DSF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐπιποθούντων жаждущих 1971 V-PAP-GPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὑπερβάλλουσαν преобладающей 5235 V-PAP-ASF

χάριν благодати 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

молясь 1162 за 5228 вас, 5216 по расположению 1971 к вам, 5209 за 1223 преизбыточествующую 5235 в 1909 вас 5213 благодать 5485 Божию. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτῶν 846 δεήσει 1162 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 ἐπιποθούντων 1971 ὑμᾶς 5209 διὰ 1223 τὴν 3588 ὑπερβάλλουσαν 5235 χάριν 5485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐφ' 1909 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ και 2532 CONJ αυτων 846 P-GPM δεησει 1162 N-DSF υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP επιποθουντων 1971 V-PAP-GPM υμας 5209 P-2AP δια 1223 PREP την 3588 T-ASF υπερβαλλουσαν 5235 V-PAP-ASF χαριν 5485 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εφ 1909 PREP υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 9:14

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 9:14

δέησις (G1162) запрос, просьба. Это слово обозначает особую просьбу об удовлетворении потребностей (Plummer*; Trench, Synonyms*, 189). Dat.* здесь указывает на сопутствующие обстоятельства; то есть вмешательство, сопровождающее их желания (Plummer*).
ἐπιποθούντων praes.* act.* part.* от ἐπιποθέω (G1971) желать чего-л., стремиться к чему-л. (Hering*). Gen.* abs.* (RWP*).
ὑπερβάλλουσαν praes.* act.* part.* от ὑπερβάλλω (G5235) литься через край, превосходить. Здесь относится к избыточной благодати и щедрости (Barrett*).