Послание к Галатам 1 глава » Галатам 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 1:8 / Гал 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἢ или 1510 PRT
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐξ из 1537 PREP
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
εὐαγγελίζηται будет благовозвещать 2097 V-PMS-3S
[ὑμῖν] вам 5213 P-2DP
παρ᾽ вопреки 3844 PREP
ὃ которому 3588 R-ASN
εὐηγγελισάμεθα мы благовозвестили 2097 V-AMI-1P
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀνάθεμα отлучение 331 N-NSN
ἔστω. пусть будет. 1510 V-PXM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:8

Но 235 если 1437 бы даже 2532 мы 2249 или 2228 Ангел 32 с 1537 неба 3772 стал 2097 благовествовать 2097 вам 5213 не 3844 то, 3844 что 3739 мы благовествовали 2097 вам, 5213 да будет 2077 анафема. 331

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἡμεῖς 2249 ἢ 2228 ἄγγελος 32 ἐξ 1537 οὐρανοῦ 3772 εὐαγγελίζηται 2097 ὑμῖν 5213 παρ' 3844 ὃ 3739 εὐηγγελισάμεθα 2097 ὑμῖν 5213 ἀνάθεμα 331 ἔστω 2077

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ εαν 1437 COND ημεις 2249 P-1NP η 2228 PRT αγγελος 32 N-NSM εξ 1537 PREP ουρανου 3772 N-GSM {VAR1: ευαγγελισηται 2097 V-AMS-3S } {VAR2: ευαγγελιζηται 2097 V-PMS-3S } [υμιν] P-2DP παρ 3844 PREP ο 3739 R-ASN ευηγγελισαμεθα 2097 V-AMI-1P υμιν 5213 P-2DP αναθεμα 331 N-NSN εστω 2077 V-PXM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:8

εὐαγγελίζηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от εὐαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие (TDNT*; EDNT*; TLNT*; Bruce*). Aor.* может указывать на единократное действие проповеди. Conj.* с ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, в котором условие рассматривается как возможность.
εὐηγγελισάμεθα aor.* ind.* med.* (dep.*) от εὐαγγελίζομαι; издательское «мы» (GGBB*, 394).
ἀνάθεμα (G331) обвинявмый, предназначенный для уничтожения (TDNT*; GELTS*, 28; Betz*; RAC* 8:1−29; MM*).
ἔστω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от εἰμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 1:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.