Послание к Галатам 3 глава » Галатам 3:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 3:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 3:28 / Гал 3:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ не 3756 PRT-N
ἔνι есть 1762 V-PAI-3S
Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
Ἕλλην, Эллин, 1672 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔνι есть 1762 V-PAI-3S
δοῦλος раб 1401 N-NSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἐλεύθερος, свободный, 1658 A-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔνι есть 1762 V-PAI-3S
ἄρσεν мужчина 730 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
θῆλυ· женщина; 2338 A-NSN
πάντες все 3956 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
εἷς одно 1519 A-NSM
ἐστε есть 1510 V-PXI-2P
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 3:28

Нет 3756 1762 уже Иудея, 2453 ни 3761 язычника; 1672 нет 3756 1762 раба, 1401 ни 3761 свободного; 1658 нет 1762 мужеского 3756 730 пола, 730 ни 2532 женского: 2338 ибо 1063 все 3956 вы 5210 одно 1520 во 1722 Христе 5547 Иисусе. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἔνι 1762 Ἰουδαῖος 2453 οὐδὲ 3761 Ἕλλην 1672 οὐκ 3756 ἔνι 1762 δοῦλος 1401 οὐδὲ 3761 ἐλεύθερος 1658 οὐκ 3756 ἔνι 1762 ἄρσεν 730 καὶ 2532 θῆλυ 2338 πάντες 3956 γὰρ 1063 ὑμεῖς 5210 εἷς 1520 ἐστε 2075 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N ενι 1762 V-PXI-3S ιουδαιος 2453 A-NSM ουδε 3761 ADV ελλην 1672 N-NSM ουκ 3756 PRT-N ενι 1762 V-PXI-3S δουλος 1401 N-NSM ουδε 3761 ADV ελευθερος 1658 A-NSM ουκ 3756 PRT-N ενι 1762 V-PXI-3S αρσεν 730 N-NSN και 2532 CONJ θηλυ 2338 A-NSN παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ υμεις 5210 P-2NP εις 1520 A-NSM εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:28

ἔνι (G1762). Используется с отр. οὐκ (G3756) в знач. «нет» это скорее констатация факта, чем выражение возможности (RWP*).
ἐλεύθερος (G1658) свободный.
ἄρσεν (G730) мужское (начало); мужчина.
θῆλυ (G2338) женское (начало); женщина.
ἐστε praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Продолженный praes.* описывает текущее состояние в противоположность прошлому.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 3:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.