Библия › Гал Галатам 3:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 3:6

Подстрочник:
Галатам 3:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

καθὼς Как 2531 ADV

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην. праведность. 1343 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 3:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так 2531 Авраам 11 поверил 4100 Богу, 2316 и 2532 это вменилось 3049 ему 846 в 1519 праведность. 1343

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καθὼς 2531 Ἀβραὰμ 11 ἐπίστευσεν 4100 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 ἐλογίσθη 3049 αὐτῷ 846 εἰς 1519 δικαιοσύνην 1343

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ καθως 2531 ADV αβρααμ 11 N-PRI επιστευσεν 4100 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ ελογισθη 3049 V-API-3S αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP δικαιοσυνην 1343 N-ASF

+ Синодальный текст / Галатам 3:6

Так 2531 Авраам 11 поверил 4100 Богу, 2316 и 2532 это вменилось 3049 ему 846 в 1519 праведность. 1343

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 3:6

καθώς (G2531) подобно тому как. Павел проводит параллель между оправданием Авраама и сегодняшним оправданием (Mussner*).
ἐπίστευσεν aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить.
ἐλογίσθη aor.* ind.* pass.* от λογίζομαι (G3049) ставить на счет, вменять, засчитывать. Богосл.* pass.* означает, что подлежащим является Бог (см.* Achim Behrens, “Gen 15, 6 und das Vorverständnis des Paulus”, ZAW* 109 [1997]:327−41). Об отношении к Аврааму в иудаизме см.* Longenecker*, 110−12; G. W. Hanson, Abraham in Galatians: Epistolary and Rhetorical Contexts (Sheffield: JSOT, 1989); DPL*, 1−9; BCC; Betz*, 139−40; Рим 4:2.