Послание к Ефесянам 1 глава » Ефесянам 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:20 / Еф 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἣν которую 3739 R-ASF
ἐνήργησεν Он произвёл действием 1754 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
ἐγείρας воскресивший 1453 V-AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
καθίσας посадивший 2523 V-AAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
δεξιᾷ правой [стороне] 1188 A-DSF
αὐτοῦ [от] Него 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:20

которою 3739 Он воздействовал 1754 во 1722 Христе, 5547 воскресив 1453 Его 846 из 1537 мертвых 3498 и 2532 посадив 2523 одесную 1722 1188 Себя 846 на 1722 небесах, 2032

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἣν 3739 ἐνήργησεν 1754 ἐν 1722 τῷ 3588 Χριστῷ 5547 ἐγείρας 1453 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 ἐκάθισεν 2523 ἐν 1722 δεξιᾷ 1188 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἐπουρανίοις 2032

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 3739 R-ASF {VAR1: ενηργηκεν 1754 V-RAI-3S } {VAR2: ενηργησεν 1754 V-AAI-3S } εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM χριστω 5547 N-DSM εγειρας 1453 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ καθισας 2523 V-AAP-NSM εν 1722 PREP δεξια 1188 A-DSF αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN επουρανιοις 2032 A-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:20

ἐνήργησεν aor.* ind.* act.* от ἐνεργέω (G1754) работать, быть эффективным.
ἐγείρας aor.* act.* part.* от ἐγείρω (G1453) поднимать.
καθίσας aor.* act.* part.* (temp.*) от καθίζω (G2523) заставлять садиться, сидеть. Aor.* указывает на логически предшествующее действие.
δεξιᾷ (G1188) dat.* sing.* правый, правая рука. Христос сидит по правую руку на почетном месте (David M. Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity [Nashville; Abingdon, 1973]; APM*, 9−22; критическое отношение к этой теме см.* W. R. G. Loader, “Christ at the Right Hand — Ps. CX.1 in the New Testament”, NTS* 24 [1978]: 199−217).
ἐπουράνιος (G2032) небесный; здесь: небо, небеса (см.* ст. 3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.