Послание к Ефесянам 1 глава » Ефесянам 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:19 / Еф 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τί что́ 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ὑπερβάλλον преобладающая 5235 V-PAP-NSN
μέγεθος величина 3174 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς в 1519 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
τοὺς  3588 T-APM
πιστεύοντας верящих 4100 V-PAP-APM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
κράτους владычества 2904 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
ἰσχύος силы 2479 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:19

и 2532 как 5101 безмерно 5235 величие 3174 могущества 1411 Его 846 в 1519 нас, 2248 верующих 4100 по 2596 действию 1753 державной 2479 силы 2904 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τί 5101 τὸ 3588 ὑπερβάλλον 5235 μέγεθος 3174 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 αὐτοῦ 846 εἰς 1519 ἡμᾶς 2248 τοὺς 3588 πιστεύοντας 4100 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἐνέργειαν 1753 τοῦ 3588 κράτους 2904 τῆς 3588 ἰσχύος 2479 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τι 5101 I-NSN το 3588 T-NSN υπερβαλλον 5235 V-PAP-NSN μεγεθος 3174 N-NSN της 3588 T-GSF δυναμεως 1411 N-GSF αυτου 846 P-GSM εις 1519 PREP ημας 2248 P-1AP τους 3588 T-APM πιστευοντας 4100 V-PAP-APM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ενεργειαν 1753 N-ASF του 3588 T-GSN κρατους 2904 N-GSN της 3588 T-GSF ισχυος 2479 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:19

ὑπερβάλλον praes.* act.* part.* (adj.*) от ὑπερβάλλω (G5235) отбрасывать, изобиловать, превосходить.
μέγεθος (G3174) величие.
δυνάμεως (G1411) gen.* sing.* мощь, способность. Здесь это gen.* описания.
πιστεύοντας praes.* act.* part.* от πιστεύω (G4100) верить. Subst.* part.* в аппозиции к предыдущему слову: «те, кто верит».
ἐνέργεια (G1753) действие, способность (Schlier*; Robinson*; TDNT*).
κράτος (G2904) мощь, сила. Это сила, которая даже слишком эффективна по отношению к достижению намеченной цели или осуществлению нужной власти; сила для преодоления препятствий (Westcott*; Lincoln*; TDNT*). Здесь, описательный gen.* или атрибутивный gen.* «превосходящее величие Его могущества» (GGBB*, 90).
ἰσχύς (G2479) сила, сила, которой кто-л. обладает, способность; или скрытая сила (Eadie*; Schlier*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.