Послание к Ефесянам 1:19

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.

[19-20] и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа25 из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,

Библейской Лиги ERV ERV

Знайте же, что для нас, верующих, Божья сила ни с чем не сравнима! Это та же великая сила,

Cовременный перевод WBTC WBTC

и как ни с чем не сравнима сила Его для нас, верующих, великая сила Его,

Перевод Десницкого DESP

как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!

Перевод Еп. Кассиана CAS

и что — безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его,

Слово Жизни RSZ

и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его всемогущей силы.

Открытый перевод OTNT

и каково безмерное величие Его могущества в нас верующих, явленного действием Его властной силы,

Еврейский Новый Завет ENT

и как безмерно велико Его могущество, действующее в нас, доверяющих Ему. Оно действует той же великой силой,

Русского Библейского Центра RBC

Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.

В переводе Лутковского LUT

и сколь безмерно в нас, верующих, проявляется величие могущества Его, то действие могущества силы Его,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

какъ превосходно величіе могущества Его въ насъ, вѣрующихъ по дѣйствію державной силы Его;

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ко́е преспѣ́ющее вели́чество си́лы є҆гѡ̀ въ на́съ вѣ́рѹющихъ по дѣ́йствѹ держа́вы крѣ́пости є҆гѡ̀,

Елизаветинская на русском ELZM

и кое преспеющее величество силы его в нас верующих по действу державы крепости его,

Послание к Ефесянам 1 стих 19

Сравнение переводов: Ефесянам 1:19 / Еф 1:19

Параллельные ссылки — Ефесянам 1:19

Комментарии — Ефесянам 1 глава