Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 2:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 2:11 / Еф 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Διὸ Потому 1352 CONJ
μνημονεύετε помните 3421 V-PAM-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ποτὲ когда-то 4218 PRT
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη язычники 1484 N-NPN
ἐν в 1722 PREP
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
οἱ  3588 T-NPM
λεγόμενοι называемые 3004 V-PPP-NPM
ἀκροβυστία необрезанными 203 N-NSF
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
λεγομένης называемым 3004 V-PPP-GSF
περιτομῆς обрезанием 4061 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
χειροποιήτου, рукотворным, 5499 A-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:11

Итак 1352 помните, 3421 что 3754 вы, 5210 некогда 4218 язычники 1484 по 1722 плоти, 4561 которых 3004 называли 3004 необрезанными 203 так называемые 3004 обрезанные 4061 плотским 1722 4561 [обрезанием], совершаемым 5499 руками, 5499

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Διὸ 1352 μνημονεύετε 3421 ὅτι 3754 ὑμεῖς 5210 ποτὲ 4218 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἐν 1722 σαρκί 4561 οἱ 3588 λεγόμενοι 3004 ἀκροβυστία 203 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 λεγομένης 3004 περιτομῆς 4061 ἐν 1722 σαρκὶ 4561 χειροποιήτου 5499

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διο 1352 CONJ μνημονευετε 3421 V-PAM-2P οτι 3754 CONJ ποτε 4218 PRT υμεις 5210 P-2NP τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF οι 3588 T-NPM λεγομενοι 3004 V-PPP-NPM ακροβυστια 203 N-NSF υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF λεγομενης 3004 V-PPP-GSF περιτομης 4061 N-GSF εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF χειροποιητου 5499 A-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:11

διό (G1352) следовательно.
μνημονεύετε praes.* act.* imper.* от μνημονεύω (G3421) помнить. Это слово обозначает покаяние, решимость и благодарность (Barth*).
ὅτι (G3754) что, указывает на содержание того, что надо помнить.
ποτέ (G4218) в прошлом.
ἔθνη pl.* от ἔθνος (G1484) народ; pl.* язычники, неиудейский мир.
ἐν σαρκί (G1722; G4561) во плоти. Эти слова обозначают внешние и временные отличия (Robinson*).
λεγόμενοι praes.* pass.* part.* от λέγω (G3004) звать.
ἀκροβυστία (G203) крайняя плоть, необрезание.
περιτομή (G4061) обрезание (TDNT*; Barth*; NIDNTT*).
χειροποίητος (G5499) adj.* vb.* рукотворный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 2:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.