Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 2:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 2:12 / Еф 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι что 3754 CONJ
ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P
τῷ  3588 T-DSM
καιρῷ [во] время 2540 N-DSM
ἐκείνῳ то 1565 D-DSM
χωρὶς без 5565 ADV
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ἀπηλλοτριωμένοι отчуждённые 526 V-RPP-NPM
τῆς  3588 T-GSF
πολιτείας [от] гражданства 4174 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ξένοι посторонние 3581 A-NPM
τῶν  3588 T-GPF
διαθηκῶν заветов 1242 N-GPF
τῆς  3588 T-GSF
ἐπαγγελίας, обещания, 1860 N-GSF
ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἄθεοι безбожные 112 A-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ. миру. 2889 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:12

что 3754 вы были 2258 в 1722 то 1565 время 2540 без 5565 Христа, 5547 отчуждены 526 от общества 4174 Израильского, 2474 чужды 3581 заветов 1242 обетования, 1860 не 3361 имели 2192 надежды 1680 и 2532 были безбожники 112 в 1722 мире. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ἦτε 2258 ἐν 1722 τῷ 3588 καιρῷ 2540 ἐκείνῳ 1565 χωρὶς 5565 Χριστοῦ 5547 ἀπηλλοτριωμένοι 526 τῆς 3588 πολιτείας 4174 τοῦ 3588 Ἰσραὴλ 2474 καὶ 2532 ξένοι 3581 τῶν 3588 διαθηκῶν 1242 τῆς 3588 ἐπαγγελίας 1860 ἐλπίδα 1680 μὴ 3361 ἔχοντες 2192 καὶ 2532 ἄθεοι 112 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ητε 2258 V-IXI-2P τω 3588 T-DSM καιρω 2540 N-DSM εκεινω 1565 D-DSM χωρις 5565 ADV χριστου 5547 N-GSM απηλλοτριωμενοι 526 V-RPP-NPM της 3588 T-GSF πολιτειας 4174 N-GSF του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI και 2532 CONJ ξενοι 3581 A-NPM των 3588 T-GPF διαθηκων 1242 N-GPF της 3588 T-GSF επαγγελιας 1860 N-GSF ελπιδα 1680 N-ASF μη 3361 PRT-N εχοντες 2192 V-PAP-NPM και 2532 CONJ αθεοι 112 A-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:12

ἦτε impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
καιρός (G2540) время, сезон. Здесь dat.* времени.
χωρίς (G5565) без.
ἀπηλλοτριωμένοι perf.* pass.* part.* от ἀπαλλοτριόω (G526) отдалять, отстранять, отделять от (Lincoln*). Perf.* указывает на состояние или условие.
πολιτεία (G4174) гражданство, государство, достояние. Это указывает на предначертанное Богом управление Израилем, куда входят религия и политика (Eadie*).
ξένος (G3581) чужой, с последующим gen.* отделения: «чужой по отношению к кому-л. или чему-л.» (BD*, 98).
διαθήκη (G1242) завет, договор.
ἐπαγγελία (G1860) обещание.
ἔχοντες praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἄθεος (G112) без Бога, безбожник, атеист. Префикс отрицает корень слова (Moorhouse*, 47ff). Таким образом, они были отделены от мессианских заветов и искупления, которое должно было прийти от Бога через иудеев.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 2:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.