Послание к Ефесянам 2:12 — Еф 2:12 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι, ἐν τῷ κόσμῳ

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὅτι εἰμί ὁ καιρός ἐκεῖνος χωρίς Χριστός ἀπαλλοτριόω ὁ πολιτεία ὁ Ἰσραήλ καί ξένος ὁ διαθήκη ὁ ἐπαγγελία ἐλπίς μή ἔχω καί ἄθεος ἐν ὁ κόσμος

Westcott and Hort 1881 WH

ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

ὅτι ἦτε ἐν* τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

Синайский кодекс — 4 век GA01

οτι ητε τω καιρω εκεινω χωριϲ χ̅υ̅ απηλλοτριωμενοι τηϲ πολιτειαϲ του ι̅η̅λ̅ και ξενοι των διαθηκων τηϲ {ελιαγγελιαϲ}^[6]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

οτι ητε τω καιρω εκεινω χωριϲ χ̅υ̅ απηλλοτριωμενοι τηϲ {πολιτιαϲ}^[1]

Александрийский кодекс — 5 век GA02

οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρειϲ χ̅υ̅ απηλλοτριωμενοι τηϲ πολιτειαϲ του ι̅η̅λ̅ και ξενοι των διαθηκων τηϲ επαγγελειαϲ ελπιδα μη εχοντεϲ και αθεοι εν τω κοϲμω

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует]

Послание к Ефесянам 2 стих 12

Сравнение переводов: Ефесянам 2:12 / Еф 2:12

Комментарии — Ефесянам 2 глава