Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:5 / Флп 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπὶ за 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κοινωνίᾳ общность 2842 N-DSF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον благовестии 2098 N-ASN
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πρώτης первого 4413 A-GSF-S
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
ἄχρι до 891 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν, ныне, 3568 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:5

за 1909 ваше 5216 участие 2842 в 1519 благовествовании 2098 от 575 первого 4413 дня 2250 даже 891 доныне, 3568

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπὶ 1909 τῇ 3588 κοινωνίᾳ 2842 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 ἀπὸ 575 πρώτης 4413 ἡμέρας 2250 ἄχρι 891 τοῦ 3588 νῦν 3568

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF κοινωνια 2842 N-DSF υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN απο 575 PREP της 3588 T-GSF πρωτης 4413 A-GSF ημερας 2250 N-GSF αχρι 891 PREP του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:5

κοινωνία (G2842) дружба, участие. Это слово значит: «ваше сотрудничество в помощь благовествованию». Слово относится не только к материальному вкладу в дело, но к сотрудничеству с апостолом в самом широком смысле, сочувствию, переживаниям, активной деятельности (Hawthorne*; Lightfoot*; TDNT*; NIDNTT*; RAC*, 9:1100−45).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.