Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:4 / Флп 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντοτε всегда 3842 ADV
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всяком 3956 A-DSF
δεήσει молении 1162 N-DSF
μου моём 3450 P-1GS
ὑπὲρ за 5228 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
μετὰ с 3326 PREP
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
τὴν  3588 T-ASF
δέησιν моление 1162 N-ASF
ποιούμενος, делающий, 4160 V-PMP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:4

всегда 3842 во 1722 всякой 3956 молитве 1162 моей 3450 за 5228 всех 3956 вас 5216 принося 4160 с 3326 радостью 5479 молитву 1162 мою,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντοτε 3842 ἐν 1722 πάσῃ 3956 δεήσει 1162 μου 3450 ὑπὲρ 5228 πάντων 3956 ὑμῶν 5216 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479 τὴν 3588 δέησιν 1162 ποιούμενος 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντοτε 3842 ADV εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF δεησει 1162 N-DSF μου 3450 P-1GS υπερ 5228 PREP παντων 3956 A-GPM υμων 5216 P-2GP μετα 3326 PREP χαρας 5479 N-GSF την 3588 T-ASF δεησιν 1162 N-ASF ποιουμενος 4160 V-PMP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:4

πάντοτε (G3842) каждый раз, всегда.
δέησις (G1162) просьба, мольба; обычно особая просьба, связанная с конкретной нуждой.
ποιούμενος praes.* med.* part.* от ποιέω (G4160) делать. Med.* от этого гл.* образует перифразу, эквивалентную простому гл.*: «молиться» (BG*, 72f). Praes.* указывает на действие, одновременное по отношению к действию основного гл.* temp.* part.*, «упоминая».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.