Послание к Колоссянам 1 глава » Колоссянам 1:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Колоссянам 1:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Колоссянам 1:21 / Кол 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ποτε когда-то 4218 PRT
ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM
ἀπηλλοτριωμένους отчуждённых 526 V-RPP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM
τῇ  3588 T-DSF
διανοίᾳ разума 1271 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔργοις делах 2041 N-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
πονηροῖς, злых, 4190 A-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:21

И 2532 вас, 5209 бывших 5607 некогда 4218 отчужденными 526 и 2532 врагами, 2190 по расположению 1271 к 1722 злым 4190 делам, 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὑμᾶς 5209 ποτε 4218 ὄντας 5607 ἀπηλλοτριωμένους 526 καὶ 2532 ἐχθροὺς 2190 τῇ 3588 διανοίᾳ 1271 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔργοις 2041 τοῖς 3588 πονηροῖς 4190 νυνί 3570 δέ 1161 ἀποκατήλλαξεν 604

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ υμας 5209 P-2AP ποτε 4218 PRT οντας 5607 V-PXP-APM απηλλοτριωμενους 526 V-RPP-APM και 2532 CONJ εχθρους 2190 A-APM τη 3588 T-DSF διανοια 1271 N-DSF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εργοις 2041 N-DPN τοις 3588 T-DPN πονηροις 4190 A-DPN νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ αποκατηλλαξεν 604 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:21

καί (G2532) и, также. Это слово обозначает, что весть о примирении относится также к церкви Колосс (Lohse*).
ποτε (G4218) однажды, раньше.
ὄντας praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть.
ἀπηλλοτριωμένους perf.* pass.* part.* от ἀπαλλοτριόω (G526) отстранять, удаляться. Part.* используется в перифр.* обороте с perf.* Он подчеркивает идею устойчивой отстраненности (Abbott*; см.* Еф 2:12).
ἐχθρός (G2190) враждебный. Adj.* скорее активно, чем пассивно (Lightfoot*).
διανοίᾳ. (G1271) dat.* sing.* ум. Здесь dat.* ссылки. Враждебный настрой ума колосских христиан сменился добровольным и радостным служением; и конечным результатом изменения их отношения к Богу будет усовершенствование в святости (Ladd*, 455).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Кол 1:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.