Колоссянам 1:21 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 21

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 1:21 | Кол 1:21

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

Когда-то вы были далеки от Бога и враждебны Ему в своем разуме, направленном на злые дела.

Современный перевод РБО RBO-2015

И вас, некогда чуждых и враждебных из-за своих злых дел,

Вот и вас, когда-то далеких22 и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

Было время, когда ваши мысли и недобрые поступки не позволяли вам быть рядом с Богом и вы враждебно относились к Нему.

Когда-то были вы чужими и врагами из-за мыслей своих и поступков недобрых.

И вас, бывших некогда отчуждёнными и врагами рассудком и злыми делами,

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

Когда-то и вы были чужаками, а ваш рассудок был расположен к злым делам и враждебен Богу.

И вас, некогда отчужденных и врагов из-за того, что ваши умы были обращены к злым делам,

Иными словами, вас, некогда отделённых от Бога и имевших враждебное к Нему отношение по причине собственных злых дел,

Вас, некогда Ему чуждых, враждебных зловредностью мысли и дела,

И васъ, бывшихъ нѣкогда отчужденными и врагами по расположенію къ злымъ дѣламъ, нынѣ примирилъ въ тѣлѣ плоти Его,

И҆ ва́съ, и҆ногда̀ сѹ́щихъ ѿчѹжде́нныхъ и҆ врагѡ́въ помышле́ньми въ дѣ́лѣхъ лѹка́выхъ,

И вас, иногда сущих отчужденных и врагов помышленьми в делех лукавых,


Параллельные ссылки — Колоссянам 1:21

1Кор 6:9-11; Еф 2:1; Еф 2:12; Еф 2:19; Еф 2:2; Еф 4:18; Иак 4:4; Рим 1:30; Рим 5:10; Рим 5:9; Рим 8:7; Рим 8:8; Тит 1:15; Тит 1:16; Тит 3:3-7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.