Послание к Колоссянам 1 глава » Колоссянам 1:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Колоссянам 1:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Колоссянам 1:28 / Кол 1:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которого 3739 R-ASM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
καταγγέλλομεν возвещаем 2605 V-PAI-1P
νουθετοῦντες вразумляющие 3560 V-PAP-NPM
πάντα всякого 3956 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM
πάντα всякого 3956 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всей 3956 A-DSF
σοφίᾳ, мудрости, 4678 N-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
παραστήσωμεν мы представили 3936 V-AAS-1P
πάντα всякого 3956 A-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
τέλειον совершенным 5046 A-ASM
ἐν во 1722 PREP
Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:28

Которого 3739 мы 2249 проповедуем, 2605 вразумляя 3560 всякого 3956 человека 444 и 2532 научая 1321 всякой 3956 премудрости, 4678 чтобы 2443 представить 3936 всякого 3956 человека 444 совершенным 5046 во 1722 Христе 5547 Иисусе; 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 ἡμεῖς 2249 καταγγέλλομεν 2605 νουθετοῦντες 3560 πάντα 3956 ἄνθρωπον 444 καὶ 2532 διδάσκοντες 1321 πάντα 3956 ἄνθρωπον 444 ἐν 1722 πάσῃ 3956 σοφίᾳ 4678 ἵνα 2443 παραστήσωμεν 3936 πάντα 3956 ἄνθρωπον 444 τέλειον 5046 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM ημεις 2249 P-1NP καταγγελλομεν 2605 V-PAI-1P νουθετουντες 3560 V-PAP-NPM παντα 3956 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM και 2532 CONJ διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM παντα 3956 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF σοφια 4678 N-DSF ινα 2443 CONJ παραστησωμεν 3936 V-AAS-1P παντα 3956 A-ASM ανθρωπον 444 N-ASM τελειον 5046 A-ASM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:28

καταγγέλλομεν praes.* ind.* act.* от καταγγέλλω (G2605) провозглашать. Это официальное объявление (Lohmeyer*; NIDNTT*). Praes.* подчеркивает длительное или привычное действие.
νουθετοῦντες praes.* act.* part.* от νουθετέω (G3560) наставлять, исправлять поведение через обучение и предупреждение (TDNT*; TLNT*; EDNT*). Part.* образа действия, определяющее более точно образ или сопровождающие обстоятельства объявления (Ellicott*).
πάντα ἄνθρωπον каждый человек. Троекратное повторение фразы служит для выделения.
διδάσκοντες praes.* act.* part.* от διδάσκω (G1321) учить.
παραστήσωμεν aor.* conj.* act.*, см.* ст. 22. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
τέλειος (G5046) совершенный, зрелый (Lohse*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Кол 1:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.