Послание к Колоссянам 1 глава » Колоссянам 1:28 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 28

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 1:28 / Кол 1:28

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Мы возвещаем о Нем, наставляя и уча каждого человека. Мы используем всю мудрость, чтобы сделать каждого зрелым христианином.

Современный перевод РБО RBO-2015

Это Его мы возвещаем, убеждая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом.

Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.

Мы провозглашаем Его, наставляем и поучаем каждого со всей доступной нам мудростью, чтобы всякого представить Богу духовно возмужавшим во Христе.

Мы провозглашаем Его, наставляем и поучаем каждого со всей доступной нам мудростью, дабы всякого представить Богу возмужавшим во Христе.

Его мы возвещаем, вразумляя всякого человека и уча всякого человека во всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе,

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Именно это мы и объявляем, и так мы всякого человека наставляем, всякого человека обучаем всякой мудрости, чтобы всякий человек пришел ко Христу совершенным.

О котором мы возвещаем, увещая всякого человека и уча любого из людей со всей мудростью, чтобы представить каждого зрелым в союзе с Христом.

Мы, со своей стороны, провозглашая о нём, предостерегаем, смело наставляем каждого со всякой мудростью, чтобы представить каждого человека как достигшего цели в единстве с Мессией.

Его-то мы и возвещаем, чтобы каждого подтолкнуть к мудрой мысли, всему научить и Богу представить совершенным по Христу.

о Которомъ мы проповѣдуемъ, вразумляя всякаго человѣка, и научая всякой премудрости, чтобы представить всякаго человѣка совершеннымъ во Христѣ Іисусѣ:

є҆го́же мы̀ проповѣ́дѹемъ, наказѹ́юще всѧ́каго человѣ́ка и҆ ѹ҆ча́ще всѧ́цѣй премѹ́дрости, да предста́вимъ всѧ́каго человѣ́ка соверше́нна ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ:

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:


Параллельные ссылки — Колоссянам 1:28

1Кор 1:23; 1Кор 1:30; 1Кор 12:8; 1Кор 15:12; 1Кор 2:15; 1Кор 2:6; 1Кор 4:14; 1Фес 4:6; 1Фес 5:12-14; 1Тим 3:16; 1Тим 3:2; 2Кор 10:14; 2Кор 11:2; 2Кор 4:5; 2Пет 3:15; 2Тим 2:24; 2Тим 2:25; Деян 10:36; Деян 11:20; Деян 13:38; Деян 17:18; Деян 17:3; Деян 20:27; Деян 20:28; Деян 20:31; Деян 3:20; Деян 5:42; Деян 8:35; Деян 8:5; Деян 9:20; Кол 1:22; Кол 2:10; Втор 4:5; Еккл 12:9; Еф 3:8; Еф 4:11; Еф 4:12; Еф 4:13; Еф 5:27; Иез 3:17-21; Иез 33:4-9; Иез 7:10; Евр 10:14; Евр 13:21; Иер 3:15; Иер 6:10; Лк 21:15; Мк 6:34; Мф 28:20; Мф 3:7; Флп 1:15-18; Притч 8:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.