Колоссянам 1:27 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 27

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: Колоссянам 1:27 | Кол 1:27

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Бог захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Христос живет в вас. Он – ваша надежда на будущую славу.

Современный перевод РБО RBO-2015

которому Бог захотел открыть все богатство и славу этой тайны среди всех народов. Тайна в том, что Христос живет в вас, Он – ваша надежда на грядущую славу.

которым Бог восхотел поведать, какое богатство славы среди язычников в тайне этой, которая есть Христос в вас, надежда славы.

Бог пожелал открыть Своим людям величие и глубину богатства этой тайной истины. Эта истина – для всех, и состоит она в том, что Христос живёт среди вас; Он является нашей надеждой на то, что мы получим славу Божью.

Бог возжелал открыть людям Своим, как велико среди язычников славное богатство этой тайной истины, – Христа, Который воплощён в вас и Который есть надежда наша на то, что мы разделим славу Божью.

которому Бог пожелал показать, какое богатство и слава дарованы всем народам в этой тайне. И тайна эта – Христос в вас, Он и залог27 вашей славы.

Божья воля была дать им увидеть, какое для всех народов бесконечное счастье заключено в этой тайне, которая есть Христос в вашей жизни, упование славы.

Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Бог пожелал показать им всё славное величие этого таинства на благо язычникам: Христос дает вам надежду на будущую славу!

Которым Бог пожелал открыть, в чем заключается славное богатство этой священной тайны, среди остальных народов, которая – Христос в союзе с вами, надежда на Его славу,

Им хотел Бог показать, какое богатство славы присутствует в этой тайне для язычников. Тайна же эта вот в чём: Мессия един со своим народом, с вами! На этом и основана ваша надежда на славу!


Параллельные ссылки – Колоссянам 1:27

1Кор 2:12-14; 1Кор 3:16; 1Ин 4:4; 1Пет 1:3; 1Пет 1:4; 1Тим 1:1; 2Кор 2:14; 2Кор 4:17; 2Кор 4:6; 2Кор 6:16; Кол 1:5; Кол 2:3; Кол 3:11; Еф 1:17; Еф 1:18; Еф 1:7; Еф 2:22; Еф 3:16; Еф 3:17; Еф 3:8-10; Гал 1:15; Гал 1:16; Гал 2:20; Гал 4:19; Ин 14:17; Ин 14:20; Ин 14:23; Ин 15:2-5; Ин 17:22; Ин 17:23; Ин 17:26; Ин 6:56; Лк 17:21; Флп 4:19; Пс 16:9-11; Откр 3:20; Рим 11:33; Рим 5:2; Рим 8:10; Рим 8:18; Рим 8:19; Рим 9:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.