Послание к Колоссянам 1:26

Послание к Колоссянам 1 стих 26

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.

Современный перевод РБО RBO-2015

тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,

ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений,26 а ныне явлена народу Его,

Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую Бог теперь открыл Своим людям.

Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую теперь Бог открыл людям Своим.

тайну сокровенную на протяжении веков и родов; теперь же была она явлена святым Его,

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Это таинство было сокрыто прежде сотворения мира и появления людей, а теперь оно стало известно святому Божьему народу.

Священную тайну, которая была скрыта из века в век и из поколения в поколение. А теперь она явлена его святым,

тайну, бывшую сокрытой на протяжении поколений, веков, но теперь ставшую очевидной народу, который был отделён Им для Себя.

Тайна, веками сокрытая от всех поколений. Сегодня она явлена Его святому народу.

тайну, сокровенную отъ вѣковъ и отъ родовъ, а нынѣ явленную святымъ Его,

та́йнѹ сокрове́ннѹю ѿ вѣ҄къ и҆ ѿ родѡ́въ: нн҃ѣ же ѩ҆ви́сѧ ст҃ы́мъ є҆гѡ̀,

тайну сокровенную от век и от родов: ныне же явися святым его,

Послание к Колоссянам 1 стих 26