Послание к Колоссянам 1 глава » Колоссянам 1:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Колоссянам 1:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Колоссянам 1:26 / Кол 1:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-ASN
μυστήριον тайна 3466 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
ἀποκεκρυμμένον скрытая 613 V-RPP-ASN
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων веков 165 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPF
γενεῶν-- поколений-- 1074 N-GPF
νῦν ныне 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐφανερώθη явленная 5319 V-API-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:26

тайну, 3466 сокрытую 613 от 575 веков 165 и 2532 родов, 1074 ныне 3570 же 1161 открытую 5319 святым 40 Его, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 μυστήριον 3466 τὸ 3588 ἀποκεκρυμμένον 613 ἀπὸ 575 τῶν 3588 αἰώνων 165 καὶ 2532 ἀπὸ 575 τῶν 3588 γενεῶν 1074 νυνὶ 3570 δὲ 1161 ἐφανερώθη 5319 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-ASN μυστηριον 3466 N-ASN το 3588 T-ASN αποκεκρυμμενον 613 V-RPP-ASN απο 575 PREP των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM και 2532 CONJ απο 575 PREP των 3588 T-GPF γενεων 1074 N-GPF νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ εφανερωθη 5319 V-API-3S τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:26

μυστήριον (G3466) тайна, нечто сокрытое и недоступное человеческому познанию, но данное Богом в откровении (Еф 3:3; Johnson*, 231f; Lohse*; Moule*; O’Brien*; Dunn*).
ἀποκεκρυμμένον perf.* pass.* part.* (adj.*) от ἀποκρύπτω (G613) прятать, укрывать, таить. Perf.* part.* подчеркивает состояние или условие.
ἀπό от. Предлог, несомненно, является temp.* (Lightfoot*).
αἰώνων gen.* pl.* от αἰών (G165) век. Pl.* здесь обозначает периоды времени, следующие один за другим (TDNT*).
γενεῶν gen.* pl.* от γενεά (G1074) поколение; в одном веке много поколений (Abbott*).
ἐφανερώθη aor.* ind.* pass.* от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Кол 1:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.