Послание к Колоссянам 1:28 — Кол 1:28

Синодальный перевод SYN

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν χριστῷ,

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὅς ἡμᾶς καταγγέλλω νουθετέω πᾶς ἄνθρωπος καί διδάσκω πᾶς ἄνθρωπος ἐν πᾶς σοφία ἵνα παρίστημι πᾶς ἄνθρωπος τέλειος ἐν Χριστός

Westcott and Hort 1881 WH

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·*

GNT Family 35 F35

ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·

Синайский кодекс — 4 век GA01

ον ημειϲ καταγγελλομεν νουθετου̅τεϲ παντα ανθρωπον και διδαϲκοντεϲ παντα ανθρωπον εν παϲη ϲοφια ινα παραϲτηϲωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χ̅ω̅

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ον ημειϲ καταγγελλομε̅ νουθετουντεϲ παντα ανθρωπον και διδαϲκοντεϲ παντα ανθρωπον εν παϲη ϲοφια ινα παραϲτηϲωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χ̅ω̅

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ον ημειϲ καταγγελλομεν νουθετου̅τεϲ παντα α̅ν̅ο̅ν̅ και διδαϲκο̅τεϲ παντα α̅ν̅ο̅ν̅ εν παϲη ϲοφια ινα παραϲτηϲωμεν πα̅τα α̅ν̅ο̅ν̅ τελειον εν χ̅ω̅

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ον ημειϲ καταγγελλομεν νουθετουντεϲ παντα α̅ν̅ο̅ν̅ και διδαϲκοντεϲ παντα α̅ν̅ο̅ν̅ εν παϲη ϲοφια ινα παραϲτηϲωμεν παντα α̅ν̅ο̅ν̅ τελιον εν χ̅ω̅

Послание к Колоссянам 1 стих 28

Сравнение переводов: Колоссянам 1:28 / Кол 1:28

Комментарии — Колоссянам 1 глава