Колоссянам 1:29 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 29

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: Колоссянам 1:29 | Кол 1:29

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Ради этого я, собственно, и тружусь, и борюсь, применяя силу, исходящую от Него, которая мощно действует во мне.

Современный перевод РБО RBO-2015

Ради этой цели я тружусь не щадя сил, ведя битву всей мощной силой Христа, которая мощно действует во мне.

Для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.

Ради этой цели я тружусь и борюсь благодаря великой силе, которую мне даёт Христос. Эта сила активна и действенна в моей жизни.

Ради этой цели и тружусь я, борясь за это со всем рвением, которым отличаюсь.

Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой,28 что могущественно действует во мне.

Ради этого я без устали и тружусь, располагая на моем поприще могучей силой, заложенной в меня Его трудами.

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Ради этого и я старательно участвую в состязании –так во мне проявляется действие Христовой силы.

Ради этого я и тружусь, и борюсь, применяя и полагаясь на Его силу, действующую во мне.

Именно для этого я усердно тружусь, направляя на это все свои силы, которые он во мне столь могущественно пробуждает.


Параллельные ссылки – Колоссянам 1:29

1Кор 12:11; 1Кор 12:6; 1Кор 15:10; 1Кор 9:25-27; 1Фес 2:9; 2Кор 11:23; 2Кор 12:10; 2Кор 12:9; 2Кор 13:3; 2Кор 5:9; 2Кор 6:5; 2Фес 3:8; 2Тим 2:10; Кол 2:1; Кол 4:12; Еф 1:19; Еф 3:20; Еф 3:7; Евр 12:4; Евр 13:21; Лк 13:24; Флп 1:27; Флп 1:30; Флп 2:13; Флп 2:16; Откр 2:3; Рим 15:20; Рим 15:30.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.