ἔνδειγμα (
G1730) свидетельство, доказательство, средство, с помощью которого человек узнает о подлинности факта (
LN*, 1:341). У Иосифа Флавия это слово используется в знач. обвинение, указание или доказательство (
CCFJ*, 2:98;
см.* Jos., Ant.*, 13:306, 19:133), имя
ἐνδείκτης используется во
2 Мак. 4:1 по отношению к информатору (
GELS*, 150). Окончание слова указывает на достигнутый результат (доказанный факт), но часто в подобных случаях, когда абстрактное уступает место конкретному, это слово с трудом можно отличить от доказательства, довода и указания на факты (
Milligan*; другое мнение
см.* в
Lightfoot, Notes*).
κρίσεως (
G2920)
gen.* sing.* суд, суждение.
καταξιωθῆναι aor.* pass.* inf.* от καταξιόω (
G2661) считать или объявлять достойным. Усиленная форма
гл.* значит: «объявлять достойным», «полагать достойным» (
Morris*). Артикулированный
inf.* с
εἰς (
G1519) выражает цель или результат.
ὑπέρ (
G5228) для, на благо, во имя, ради интересов (
Moore*;
Morris*).
πάσχετε praes.* ind.* act.* от πάσχω (
G3958) страдать.
Praes.* означает, что страдания все продолжаются (
Frame*).
На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.