Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 1:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Фессалоникийцам 1:6

Подстрочник:
2 Фессалоникийцам 1:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

εἴπερ если только 1512 COND

δίκαιον справедливо 1342 A-NSN

παρὰ у 3844 PREP

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἀνταποδοῦναι воздать 467 V-2AAN

τοῖς 3588 T-DPM

θλίβουσιν угнетающим 2346 V-PAP-DPM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1512 праведно 1342 пред 3844 Богом 2316 — оскорбляющим 2346 вас 5209 воздать 467 скорбью, 2347

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἴπερ 1512 δίκαιον 1342 παρὰ 3844 θεῷ 2316 ἀνταποδοῦναι 467 τοῖς 3588 θλίβουσιν 2346 ὑμᾶς 5209 θλῖψιν 2347

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ ειπερ 1512 COND δικαιον 1342 A-NSN παρα 3844 PREP θεω 2316 N-DSM ανταποδουναι 467 V-2AAN τοις 3588 T-DPM θλιβουσιν 2346 V-PAP-DPM υμας 5209 P-2AP θλιψιν 2347 N-ASF

+ Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:6

Ибо 1512 праведно 1342 пред 3844 Богом 2316 — оскорбляющим 2346 вас 5209 воздать 467 скорбью, 2347

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:6

εἴπερ (G1512) если вообще, предположим, что. Это слово вводит cond.*, которое предполагает реальность условия (RWP*; von Dobschütz*).
παρά (G3844) с dat.* Это ссылка на праведный Божий суд
ἀνταποδοῦναι aor.* act.* inf.* от ἀνταποδίδωμι (G467) отплачивать, возмещать. Предложное сочетание предает идею полного и справедливого расчета (Morris*).
θλίβουσιν praes.* act.* part.* (subst.*) dat.* pl.* от θλίβω (G2346) давить на кого-л., преследовать, подвергать гонениям. Praes.* указывает на текущие горести. Dat.* отсутствия преимущества.