Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 1:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Фессалоникийцам 1:7

Подстрочник:
2 Фессалоникийцам 1:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

καὶ а 2532 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

θλιβομένοις угнетаемым 2346 V-PPP-DPM

ἄνεσιν послабление 425 N-ASF

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

а 2532 вам, 5213 оскорбляемым, 2346 отрадою 425 вместе с 3326 нами, 2257 в 1722 явление 602 Господа 2962 Иисуса 2424 с 575 неба, 3772 с 3326 Ангелами 32 силы 1411 Его, 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 θλιβομένοις 2346 ἄνεσιν 425 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀποκαλύψει 602 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 ἀπ' 575 οὐρανοῦ 3772 μετ' 3326 ἀγγέλων 32 δυνάμεως 1411 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ και 2532 CONJ υμιν 5213 P-2DP τοις 3588 T-DPM θλιβομενοις 2346 V-PPP-DPM ανεσιν 425 N-ASF μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αποκαλυψει 602 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM απ 575 PREP ουρανου 3772 N-GSM μετ 3326 PREP αγγελων 32 N-GPM δυναμεως 1411 N-GSF αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:7

θλιβομένοις praes.* pass.* part.* от θλίβω (G2346) подвергать давлению (см.* ст. 6).
ἄνεσις (G425) послабление, отдых. В классическом греческом это слово обозначало отвязывание каната (выход судна в море), потом стало обозначать расслабление и отдых вообще. Это развязывание ремней, которые теперь туго затянуты (Moore*; Milligan*). Здесь имеет в виду облегчение давления, которое оказывают на них преследователи (Bruce*).
ἀποκάλυψις (G602) раскрытие, откровение (Milligan*, 149f; TDNT*).