2-е послание Фессалоникийцам 1 глава » 2 Фессалоникийцам 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 1:8 / 2Фес 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
πυρὶ огне 4442 N-DSN
φλογός, пламени, 5395 N-GSF
διδόντος дающего 1325 V-PAP-GSM
ἐκδίκησιν взыскание 1557 N-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
μὴ не 3361 PRT-N
εἰδόσιν знающим 1492 V-RAP-DPM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
μὴ не 3361 PRT-N
ὑπακούουσιν слушающимся 5219 V-PAP-DPM
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ благовестия 2098 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 1:8

в 1722 пламенеющем 5395 огне 4442 совершающего 1325 отмщение 1557 не 3361 познавшим 1492 Бога 2316 и 2532 не 3361 покоряющимся 5219 благовествованию 2098 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 πυρὶ 4442 φλογός 5395 διδόντος 1325 ἐκδίκησιν 1557 τοῖς 3588 μὴ 3361 εἰδόσιν 1492 θεὸν 2316 καὶ 2532 τοῖς 3588 μὴ 3361 ὑπακούουσιν 5219 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP πυρι 4442 N-DSN φλογος 5395 N-GSF διδοντος 1325 V-PAP-GSM εκδικησιν 1557 N-ASF τοις 3588 T-DPM μη 3361 PRT-N ειδοσιν 1492 V-RAP-DPM θεον 2316 N-ASM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM μη 3361 PRT-N υπακουουσιν 5219 V-PAP-DPM τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 1:8

πῦρ (G4442) огонь.
φλογός gen.* от φλόξ (G5395) пламя. Горящий огонь был символом славы явления Господа и мог быть ссылкой на суд (Best*; Lightfoot, Notes*; von Dobschütz*; BBC*).
διδόντος praes.* act.* part.* (adj.*) от δίδωμι (G1325) давать. Praes.* обозначает действие, одновременное явлению Христа.
ἐκδίκησις (G1557) отмщение. Это полная, завершенная кара (Milligan*).
εἰδόσιν perf.* act.* part.* orn οίδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* (ND*, 344f).
ὑπακούουσιν praes.* act.* part.* от ὑπακούω (G5219) слушаться, подчиняться. Предложное сочетание передает идею покорности (MH*, 327).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 1:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.