в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
в пламени огня, чтобы наказать всех, кто не познал Бога[2] и остался непослушным Радостной Вести нашего Господа Иисуса Христа.
в огненном пламени. Оно покарает тех, кто не знал Бога и не слушал Евангелия Господа нашего Иисуса,
Современный перевод РБО
и принесет возмездие тем, кто отказался признать Бога и не повинуется Радостной Вести о Господе нашем Иисусе.
в пылающем огне сполна расплатится[7] Бог с теми, кто не хочет знать[8] Его и не внемлет[9] Благой Вести Господа нашего Иисуса.
чтобы пламенем огня отомстить тем, кто не познал Бога и не покоряется Радостной Вести Господа Иисуса Христа.
в неугасающем огне и принесёт наказание тем, кто не знает Бога и не приемлет Благовестие о Господе нашем Иисусе.
в огне неугасающем, и принесёт наказание тем, кто не ведает Бога, и тем, кто не приемлет благовестие о Господе нашем Иисусе.
в пламенеющем огне, воздающего отмщение не знающим Бога и непослушным Евангелию Господа нашего Иисуса;
в пламени огня, чтобы наказать всех тех, кто не познал Бога и был непослушен Евангелию нашего Господа Иисуса Христа.
который покарает незнающих Бога и невнимающих благой вести Господа нашего Иисуса.
в огне пылающем. Тогда он накажет тех, кто не знает Бога, то есть тех, кто не слушает Доброй Вести нашего Господа Иисуса и не повинуется ей.
И с Ним в огне и пламени — возмездие не знающим Бога, отмахнувшимся от евангелия Господа нашего Иисуса.
в огненном сиянии и покарает тех, которые не познали Бога и не приняли Евангелие Господа нашего Иисуса, —
въ пламенѣющемъ огнѣ совершающаго правосудіе надъ не знающими Бога и не покоряющимися благовѣствованію Господа нашего Іисуса Христа.
Во пламени огня дающему отмьщение не ведущимъ Бога • И не послушающимъ Евангелия Господа нашего Ісус Христа •
во ѻ҆гнѝ пла́меннѣ даю́щагѡ ѿмще́нїе не вѣ́дꙋщымъ бг҃а и҆ не послꙋ́шающымъ бл҃говѣствова́нїѧ гдⷭ҇а на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀:
Во огни́ пла́менне даю́щаго отмще́ние не ве́дущим Бо́га и не послу́шающим благовествова́ния Го́спода на́шего Иису́са Христа́.