2-е послание Фессалоникийцам 1:9

2-е послание Фессалоникийцам 1 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Приговором им будет вечная гибель: они будут удалены от лица Господа, от сияния Его Славы и Силы

Наказание им — вечная гибель: удалены они будут от лица Господа10 и славы величия11 Его

Они поплатятся в наказание вечной погибелью, а также будут изгнаны из присутствия Господа Иисуса и лишены Его славного могущества.

Они поплатятся в наказание погибелью вечной и будут изгнаны из присутствия Господа Иисуса и лишены Его славного могущества,

карой им будет вечная гибель от Господа в славе Его и силе.

они понесут как наказание вечную гибель в отлучении от лица Господа и от славы крепости Его

Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества.

Все они будут наказаны вечной гибелью от лица Господа и от славы силы Его,

Они понесут заслуженное наказание вечной погибели, вдалеке от лица Господа и от славы Его могущества.

Их постигнет наказание вечной погибели прочь от лица Господа. А Он во всем блеске славы и величия

они будут осуждены на вечные муки и отвержены от Господа и величия славы Его

Таковые, въ наказаніе, подвергнутся вѣчной погибели отъ лица Господня, и отъ славы могущества Его;

и҆̀же мѹ́кѹ прїи́мѹтъ, поги́бель вѣ́чнѹю, ѿ лица̀ гд҇нѧ и҆ ѿ сла́вы крѣ́пости є҆гѡ̀,

иже муку приимут, погибель вечную, от лица Господня и от славы крепости его,

2-е послание Фессалоникийцам 1 стих 9