Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 2:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:15

Подстрочник:
2 Фессалоникийцам 2:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἄρα Тогда 686 PRT

οὖν, итак, 3767 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

στήκετε, стойте, 4739 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

κρατεῖτε держи́те 2902 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

παραδόσεις предания 3862 N-APF

ἃς которым 3739 R-APF

ἐδιδάχθητε вы были научены 1321 V-API-2P

εἴτε и если 1535 CONJ

διὰ через 1223 PREP

λόγου слово 3056 N-GSM

εἴτε и если 1535 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἐπιστολῆς послание 1992 N-GSF

ἡμῶν. наше. 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак, 686 3767 братия, 80 стойте 4739 и 2532 держите 2902 предания, 3862 которым 3739 вы научены 1321 или 1535 словом 1223 3056 или 1223 посланием 1992 нашим. 2257

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἄρα 686 οὖν 3767 ἀδελφοί 80 στήκετε 4739 καὶ 2532 κρατεῖτε 2902 τὰς 3588 παραδόσεις 3862 ἃς 3739 ἐδιδάχθητε 1321 εἴτε 1535 διὰ 1223 λόγου 3056 εἴτε 1535 δι' 1223 ἐπιστολῆς 1992 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ αδελφοι 80 N-VPM στηκετε 4739 V-PAM-2P και 2532 CONJ κρατειτε 2902 V-PAM-2P τας 3588 T-APF παραδοσεις 3862 N-APF ας 3739 R-APF εδιδαχθητε 1321 V-API-2P ειτε 1535 CONJ δια 1223 PREP λογου 3056 N-GSM ειτε 1535 CONJ δι 1223 PREP επιστολης 1992 N-GSF ημων 2257 P-1GP

+ Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:15

ἄρα (G686) следовательно. Делается практический вывод из только что сказанного (Milligan*).
στήκετε praes.* imper.* act.* от στήκω (G4739) стоять, настаивать.
κρατεῖτε praes.* ind.* act.* от κρατέω (G2902) держать, удерживать.
παράδοσις (G3862) традиция, то, что передается. Здесь относится к его апостольскому учению (TDNT*; Moore*; Best*).
ἐδιδάχθητε aor.* ind.* pass.* от διδάσκω (G1321) учить. Обобщ.* aor.* фокусируется на акте обучения, или перфективный aor.*, указывающий на завершенность длительных результатов действия.