2-е послание Фессалоникийцам 2 глава » 2 Фессалоникийцам 2:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 2:15 / 2Фес 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄρα Тогда 686 PRT
οὖν, итак, 3767 CONJ
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
στήκετε, стойте, 4739 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
κρατεῖτε держи́те 2902 V-PAM-2P
τὰς  3588 T-APF
παραδόσεις предания 3862 N-APF
ἃς которым 3739 R-APF
ἐδιδάχθητε вы были научены 1321 V-API-2P
εἴτε и если 1535 CONJ
διὰ через 1223 PREP
λόγου слово 3056 N-GSM
εἴτε и если 1535 CONJ
δι᾽ через 1223 PREP
ἐπιστολῆς послание 1992 N-GSF
ἡμῶν. наше. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:15

Итак, 686 3767 братия, 80 стойте 4739 и 2532 держите 2902 предания, 3862 которым 3739 вы научены 1321 или 1535 словом 1223 3056 или 1223 посланием 1992 нашим. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄρα 686 οὖν 3767 ἀδελφοί 80 στήκετε 4739 καὶ 2532 κρατεῖτε 2902 τὰς 3588 παραδόσεις 3862 ἃς 3739 ἐδιδάχθητε 1321 εἴτε 1535 διὰ 1223 λόγου 3056 εἴτε 1535 δι' 1223 ἐπιστολῆς 1992 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρα 686 PRT ουν 3767 CONJ αδελφοι 80 N-VPM στηκετε 4739 V-PAM-2P και 2532 CONJ κρατειτε 2902 V-PAM-2P τας 3588 T-APF παραδοσεις 3862 N-APF ας 3739 R-APF εδιδαχθητε 1321 V-API-2P ειτε 1535 CONJ δια 1223 PREP λογου 3056 N-GSM ειτε 1535 CONJ δι 1223 PREP επιστολης 1992 N-GSF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:15

ἄρα (G686) следовательно. Делается практический вывод из только что сказанного (Milligan*).
στήκετε praes.* imper.* act.* от στήκω (G4739) стоять, настаивать.
κρατεῖτε praes.* ind.* act.* от κρατέω (G2902) держать, удерживать.
παράδοσις (G3862) традиция, то, что передается. Здесь относится к его апостольскому учению (TDNT*; Moore*; Best*).
ἐδιδάχθητε aor.* ind.* pass.* от διδάσκω (G1321) учить. Обобщ.* aor.* фокусируется на акте обучения, или перфективный aor.*, указывающий на завершенность длительных результатов действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 2:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.